Vertaling van "announcements large layoffs because " (Engels → Frans) :

All news media are in a state of difficult transition, and we only have to look at the regular announcements from the great national media — from The Globe and Mail, Sun Media, Postmedia — the now seemingly regular announcements of large layoffs because those institutions are having trouble coping with the new realities.
Aucun média d'information ne fait exception. Pensons simplement aux licenciements massifs que les grands médias nationaux — le Globe and Mail, Sun Media, Postmedia — semblent annoncer sur une base régulière parce qu'ils sont incapables suivre la parade.

Thanks to this trialogue, and because a large majority on the Committee on Employment rejected all the amendments, we can be proud of ourselves due to: cofinancing of 65% by the EU and 35% by the Member States; the number of redundancies required to benefit from the European Fund reduced to 500 workers; redundancies counted from the announcement of the company’s redundancy programme; intervention by the European Fund due to the consequences of the economic crisis; exceptional arrangements more favourable to the application of the Fund, which will continue until the end of 2011; and finally a period of 24 months for implementation of the EGF.
Oui, grâce à ce trilogue et parce que nous avons rejeté l’ensemble des amendements à une large majorité en commission de l’emploi, nous pouvons être fiers de nous: cofinancement à 65 % par l’Union et 35 % par les États, seuil de salariés licenciés pour bénéficier du Fonds européen, qui passe à 500 salariés, décompte des salariés licenciés ouvert au licenciement effectif dès l’annonce du plan social de l’entreprise, intervention du Fonds européen du fait des conséquences de la crise économique, régime dérogatoire d’application plus favorable à l’application des fonds, qui durera jusqu’à fin 2011, enfin une période d’application du FEM pendant 24 mois.

About a year ago, Neenah Paper announced, because it could not find a buyer, that it would permanently close the Kimberly-Clark paper mill in Terrace Bay and issued layoff notices to its employees in both Terrace Bay and Schreiber.
Il y a environ un an de cela, la Neenah Paper, à cause de l'impossibilité de trouver un acheteur, a annoncé qu'elle fermerait en permanence la papeterie Kimberly-Clark à Terrace Bay et a émis des avis de licenciement à ses employés de Terrace Bay et de Schreiber.

This negative evolution was reflected in a surge of layoff announcements largely concentrated in industries related to travel, in particular aviation and tourism, in information and telecommunications, and in financial intermediation.
Cette évolution négative s'est traduite par une série d'annonces de licenciements essentiellement concentrée dans les secteurs liés au voyage, en particulier l'aviation et le tourisme, dans l'information et les télécommunications, ainsi que chez les intermédiaires financiers.

Because of the current postponement in investment, large scale layoffs, and its importance to the wider economy, it is essential that governments provide an environment that ensures the sustainable development of the sector.
En raison de l'actuel ajournement des investissements, des licenciements massifs et de son importance pour l'économie au sens large, il est essentiel que les gouvernements fournissent un environnement qui garantisse le développement durable du secteur.

The truth is that we are faced with a very paradoxical situation because a matter that has not been announced is taking up a large proportion of our plenary sittings, but in the end, that is how it is.
Le fait est que nous sommes confrontés à une situation très paradoxale étant donné qu'un sujet qui n'a pas été annoncé occupe une grande partie de nos débats en Assemblée mais ainsi sont les choses.

The so-called reform of social programs, postponed until 1997, announced a dark future for young people, the unemployed, senior citizens and, of course, women (1625) Indeed, there is no doubt that women will be the first victims of the changes to eligibility criteria for unemployment insurance, in a large part because it will be based on family income.
La soi-disant réforme des programmes sociaux reportée à 1997 annonce des jours bien sombres pour les jeunes, les chômeurs et les chômeuses, les personnes âgées et, bien entendu, les femmes (1625) Car, à n'en point douter, ce sont les femmes qui seront les premières visées par la modification des critères d'accès au régime d'assurance-chômage, par l'évaluation du revenu familial notamment.