Traduction de «until 1997 announced » (Anglais → Français) :

For 1997-98, as far as I am concerned, I know they've announced the intention to do that, but it won't be, in my mind, final or official until the statements for that year are put together.
Pour 1997-1998, en ce qui me concerne, je sais que le gouvernement a annoncé son intention de modifier sa politique comptable, mais cela ne sera pas, selon moi, définitif ou officiel, avant que les états financiers pour cette année ne soient préparés.

Indeed, the maximum amount of the exceptional contribution announced, EUR 6 billion (FRF 40 billion) corresponds to the forecasts drawn up by the public body until 1996 to meet the future retirement costs forecasted at that time, i.e. EUR 3,6 billion (FRF 23,4 billion) plus the difference of EUR 2,4 billion payable by the State between the employer’s and employees’ contributions levied between 1997 and 2006, on the one hand, and the benefits to be paid, estimated in 1996 for the same 10-year period, on the other.
En effet, le montant maximal de la contribution exceptionnelle annoncé, 6 milliards d'EUR (40 milliards de FRF) correspond aux provisions constituées par l’entreprise jusqu’en 1996 pour faire face aux charges de retraite future alors prévues, soit 3,6 milliards d'EUR (23,4 milliards de FRF) plus la différence de 2,4 milliards d'EUR à la charge de l’État entre les cotisations patronales et salariales perçues entre 1997 et 2006, d’une part, et, d’autre part, les prestations à verser estimées en 1996 pour la même période de dix ans.

Despite the surpluses announced since 1997, it was not until 2002 that the transfer payments were higher than they had been when the current government came to power.
Malgré l'excédent affiché depuis 1997, il a fallu attendre 2002 pour que les paiements de transfert dépassent les niveaux auxquels ils s'établissaient lorsque le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir.

The so-called reform of social programs, postponed until 1997, announced a dark future for young people, the unemployed, senior citizens and, of course, women (1625) Indeed, there is no doubt that women will be the first victims of the changes to eligibility criteria for unemployment insurance, in a large part because it will be based on family income.
La soi-disant réforme des programmes sociaux reportée à 1997 annonce des jours bien sombres pour les jeunes, les chômeurs et les chômeuses, les personnes âgées et, bien entendu, les femmes (1625) Car, à n'en point douter, ce sont les femmes qui seront les premières visées par la modification des critères d'accès au régime d'assurance-chômage, par l'évaluation du revenu familial notamment.

Ultramar Canada has announced plans to sell if possible and, if not, to completely close down its refinery in Dartmouth; this in spite of the fact that when Ultramar acquired this plant in 1990 it signed an agreement with the federal competitions bureau to keep this operation open until at least 1997.
Ultramar Canada a annoncé qu'elle espérait vendre et, sinon, fermer complètement sa raffinerie de Dartmouth, même si, lorsqu'elle a acheté ces installations en 1990, elle a signé un accord avec le bureau de la concurrence, s'engageant à les exploiter au moins jusqu'en 1997.

On December 16, 1997, the Minister of Human Resources Development Canada announced that the Government of Canada will continue paying income support until the end of August 1998, when it is now expected that funds will be exhausted.
Le 16 décembre 1997, le ministre de Développement des ressources humaines Canada a annoncé que le gouvernement du Canada continuera à payer du soutien du revenu jusqu'à la fin du mois d'août 1998, moment où l'on prévoit maintenant que les fonds seront épuisés.