Vertaling van "paradoxical situation because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found Mr. Paradis' earlier comment interesting, because presently we're in a rather paradoxical situation regarding the relations between Canada, Quebec and the United States.
Je trouve intéressant le commentaire que M. Paradis a apporté plus tôt, parce qu'on est dans une situation assez paradoxale maintenant pour ce qui est des rapports entre le Canada, le Québec et les États-Unis.

Lastly, as regards geographical indications, we find ourselves in a potentially paradoxical situation, because registered trademarks that might violate geographical indications would enjoy greater protection than the geographical indications themselves.
Enfin, au sujet des indications géographiques, nous nous retrouvons dans une situation potentiellement paradoxale, car les marques commerciales enregistrées susceptible d’enfreindre les indications géographiques bénéficieraient d’une plus grande protection que les indications géographiques elles-mêmes.

Be that as it may, this reform agreement brings us to a rather paradoxical situation, because, while the new version of the Pact comprises very sound innovations, particularly on the prevention side, it must also be recognised that it meets with only lukewarm approval.
Ceci étant dit, cet accord pour une réforme nous conduit à une situation assez paradoxale, car, si le pacte nouvelle formule comporte des innovations très judicieuses, notamment en ce qui concerne le volet préventif, force est de reconnaître qu’il ne suscite qu’une adhésion mitigée.

It seems to me that some Members nevertheless find themselves in an extremely paradoxical situation, because no one can deny that the prospect of Turkey’s accession is a powerful lever to encourage democratisation.
Il me semble qu’une partie des collègues se trouvent quand même dans une position extrêmement paradoxale, parce que personne ne peut nier que la perspective de l’adhésion de la Turquie constitue un puissant levier de démocratisation.

I will continue describing the paradox looking at another aspect, that is the situation I find myself in and because of which I have had to borrow money.
Je poursuis la description de ce paradoxe en suivant un autre axe, où je me trouve et à cause duquel j'ai dû emprunter de l'argent.

Mr President, we are therefore in a paradoxical situation, because an assessment of the Lebanese situation gives rise to a whole string of reasons that would be cause to suspend the agreement if it existed and was still operational.
Monsieur le Président, nous sommes donc dans une situation paradoxale parce que la lecture de la réalité libanaise donne toute une série de raisons qui conduiraient à suspendre l'accord si l'accord existait et s'il était en fonctionnement.

It is a trivial assertion, however it must be stated because it means that, necessarily, we always find ourselves in paradoxical situations where to a certain degree, each person has the free will to make decisions, and makes free decisions for himself, while at the same time, in order to regulate interactions with others, rules are established, a normativity, that is more or less complex or more or less formal, as is appropriate.
L’affirmation est triviale et cependant il est nécessaire de la rappeler puisque cela signifie que, nécessairement, nous nous trouvons toujours dans une situation paradoxale où chacun, doté (d’un certain degré) de libre-arbitre, prend des décisions librement pour lui-même et qu’en même temps, pour réguler les interactions avec les autres, nous établissons des règles, une normativité, plus ou moins complexe et plus ou moins formelle selon les cas.

It is quite paradoxical, because members of Parliament are certainly already aware of the situation (1810) At least three commissions of inquiry have stated that labour relations were among the difficulties pointed out to the legislator.
C'est assez paradoxal comme situation, parce qu'on n'est pas dans une situation qui n'a pas été portée à la connaissance des parlementaires canadiens (1810) Il y a eu au moins trois commissions d'enquête qui ont révélé que parmi les différentes difficultés portées à la connaissance du législateur, il y avait celle des relations de travail.

However, if an act or a provision can be legally challenged because it is very difficult to prove someone's intentions, we could end up with a strange and paradoxical situation in that we may not be able to do what we sought to do because the legislation cannot be enforced.
Mais si on fait en sorte que, par une loi ou par une disposition législative, on est susceptible d'être contesté simplement sur un point juridique ou, comme il est très difficile d'établir une preuve pour connaître les intentions de quelqu'un, il peut arriver une situation invraisemblable et paradoxale, c'est-à-dire que ce qu'on voulait faire ne puisse pas se produire parce que ce n'est pas applicable.