Traduction de «agreements that focus almost solely » (Anglais → Français) :

My question is simple: why does the Conservative government insist on trying to conclude free trade agreements that focus almost solely on economics and very little on human and environmental rights?
Ma question est simple: pourquoi le gouvernement conservateur s'entête-t-il à essayer de conclure des accords de libre-échange qui mettent l'accent presque uniquement sur le côté économique et très peu sur les droits humains et l'environnement?

This will allow the agreement to be adopted, when we know very well that the Canada-Colombia free trade agreement does not necessarily propose any major increases in trade between Canada and Colombia, but instead, aims almost solely to protect the investments of Canadian mining companies that will exploit natural resources and workers in Colombia.
C'est ce qui permettra à cet accord d'être adopté, alors qu'on sait très bien que l'Accord de libre-échange Canada-Colombie ne vise pas nécessairement à accroître, de façon importante, les échanges commerciaux entre le Canada et la Colombie, mais presque seulement à protéger les investissements des compagnies minières du Canada qui exploiteront les richesses naturelles et les travailleurs de Colombie.

Essentially, however, a political game has been played, with the creation of an absurd situation – mentioned a number of times by Commissioner Lamy in the meetings with the European Parliament delegation – in that, at the beginning, the debate focused almost solely on agriculture, which accounts for only 20% of international trade.
Toutefois, ce qui s’est essentiellement joué, c’est un jeu politique, avec la création d’une situation absurde - comme l’a rappelé plusieurs fois le commissaire Lamy lors des rencontres avec la délégation du Parlement européen -, vu qu’au début, l’on discutait presque uniquement d’agriculture, laquelle ne représente que 20% du commerce international.

I share Caroline Lucas’s objective in trying to ensure that the revised agreement does in reality give priority to social and environmental issues rather than solely focusing on increasing trade in tropical timber.
Je partage l’objectif de Caroline Lucas de garantir que l’accord révisé accorde réellement la priorité aux questions sociales et environnementales et ne se concentre pas uniquement sur l’augmentation du commerce des bois tropicaux.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) This agreement, which focuses solely on tuna, is another of the agreements concluded by the EU with Indian Ocean countries, enabling the European fleet to continue to operate in the waters off Madagascar.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Cet accord, qui concerne exclusivement la pêche thonière, fait partie d’une série d’accords conclus entre l’UE et des pays de l’océan Indien et permet à la flotte communautaire de continuer à opérer dans les eaux au large de Madagascar.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) This agreement, which focuses solely on tuna, is another of the agreements concluded by the EU with Indian Ocean countries, enabling the European fleet to continue to operate in the waters off Madagascar.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Cet accord, qui concerne exclusivement la pêche thonière, fait partie d’une série d’accords conclus entre l’UE et des pays de l’océan Indien et permet à la flotte communautaire de continuer à opérer dans les eaux au large de Madagascar.

Almost two years have passed since the proposal and conditions put forward by the Spanish Government were accepted in the form of the agreement of 3 August 2001, the sole aim of which was to implement the package of measures for resolving the crisis at SINTEL (an enterprise declared bankrupt on 28 June 2001).
Près de deux années se sont écoulées depuis que la proposition et les conditions du gouvernement ont été acceptées par l'accord conclu le 3 août 2001, dont l'unique objectif est d'être l'instrument permettant de mettre en oeuvre le paquet de mesures destinées à résoudre la crise de l'entreprise SINTEL (mise en faillitte le 28 juin 2001).

Ms. White, in the oyster sector you're involved in now what are the challenges you find with respect to operating in an industry that focuses almost solely on salmonids and mussels?
Madame White, dans le secteur des huîtres auquel vous participez maintenant, quels sont les défis qui se posent, vu que l'industrie est presque exclusivement axée sur les salmonidés et les moules?

The governing structure of the Pension Fund Board focused almost solely on the administration of benefits, and did not, until recently, get focused on the investment return.
La structure de gestion du conseil d'administration du régime de pension était axée presque exclusivement sur les prestations et elle ne met l'accent que depuis peu sur le rendement des investissements.

With respect to what other departments do in the water area, Environment Canada focuses almost solely on the aquatic environment.
Quant aux activités des autres ministères dans le secteur de l'eau, Environnement Canada se concentre presque exclusivement sur l'environnement aquatique.