Vertaling van "focused almost solely " (Engels → Frans) :

My question is simple: why does the Conservative government insist on trying to conclude free trade agreements that focus almost solely on economics and very little on human and environmental rights?
Ma question est simple: pourquoi le gouvernement conservateur s'entête-t-il à essayer de conclure des accords de libre-échange qui mettent l'accent presque uniquement sur le côté économique et très peu sur les droits humains et l'environnement?

Essentially, however, a political game has been played, with the creation of an absurd situation – mentioned a number of times by Commissioner Lamy in the meetings with the European Parliament delegation – in that, at the beginning, the debate focused almost solely on agriculture, which accounts for only 20% of international trade.
Toutefois, ce qui s’est essentiellement joué, c’est un jeu politique, avec la création d’une situation absurde - comme l’a rappelé plusieurs fois le commissaire Lamy lors des rencontres avec la délégation du Parlement européen -, vu qu’au début, l’on discutait presque uniquement d’agriculture, laquelle ne représente que 20% du commerce international.

· Additional funding in these fields is essential in order for Canada to develop healthy public policies that focus on improving the health and wellness of the population, rather than continuing the current policies that concentrate almost solely on curing people after they get sick.
· Une augmentation du financement dans ces domaines est essentielle pour que le Canada puisse se doter de politiques publiques pro-santé qui visent à améliorer la santé et le mieux-être de la population et non pas chercher uniquement à soigner les gens quand ils sont malades, comme c’est le cas actuellement.

Ms. White, in the oyster sector you're involved in now what are the challenges you find with respect to operating in an industry that focuses almost solely on salmonids and mussels?
Madame White, dans le secteur des huîtres auquel vous participez maintenant, quels sont les défis qui se posent, vu que l'industrie est presque exclusivement axée sur les salmonidés et les moules?

The governing structure of the Pension Fund Board focused almost solely on the administration of benefits, and did not, until recently, get focused on the investment return.
La structure de gestion du conseil d'administration du régime de pension était axée presque exclusivement sur les prestations et elle ne met l'accent que depuis peu sur le rendement des investissements.

With respect to what other departments do in the water area, Environment Canada focuses almost solely on the aquatic environment.
Quant aux activités des autres ministères dans le secteur de l'eau, Environnement Canada se concentre presque exclusivement sur l'environnement aquatique.