Traduction de «debate focused almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring the debate into focus
ramener le débat dans le vif du sujet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I look at the debate we've been having, it has almost been a focus of how to tighten things up and how to process people quicker.
Si je regarde le débat que nous avons eu, je m'aperçois que nous avons surtout mis l'accent sur les moyens à prendre pour resserrer le processus et traiter les demandes plus rapidement.

The public debate focuses almost exclusively on renewables and limiting the impact of burning fossil fuels.
Le débat public est axé quasi exclusivement sur les énergies renouvelables et la limitation des effets des combustibles fossiles.

The debate has been focused almost entirely on the economic value of RD, more and more attention has been paid to instruments to protect Intellectual Property Rights (IPR’s).
Le débat a été focalisé presque essentiellement sur la valeur économique de la RD ; une attention croissante a été accordée aux instruments de défense des droits de protection intellectuelle (DPI).

Essentially, however, a political game has been played, with the creation of an absurd situation – mentioned a number of times by Commissioner Lamy in the meetings with the European Parliament delegation – in that, at the beginning, the debate focused almost solely on agriculture, which accounts for only 20% of international trade.
Toutefois, ce qui s’est essentiellement joué, c’est un jeu politique, avec la création d’une situation absurde - comme l’a rappelé plusieurs fois le commissaire Lamy lors des rencontres avec la délégation du Parlement européen -, vu qu’au début, l’on discutait presque uniquement d’agriculture, laquelle ne représente que 20% du commerce international.

Senator Keon raised this issue in debate and focused almost exclusively on it, which he is well qualified to do.
Le sénateur Keon a soulevé la question dans le cadre du débat et s'est concentré presque exclusivement sur ce sujet.

I find it cheap, pitiful and even shameful that this debate has focused almost exclusively on the extension of patent protection.
Je trouve mesquin, pitoyable et même honteux que ce débat s’oriente presque exclusivement sur l’extension de la protection des brevets.

As the solution to the former question will largely determine how the latter is resolved, it has been the almost exclusive focus of debates, discussions and work hitherto.
Comme le second dépend très largement de la solution donnée au premier, c’est sur celui-ci presque exclusivement qu’ont porté débats, discussions et travaux poursuivis jusqu’ici.

The debate on physician-assisted suicide in Canada and the United States continues to focus almost exclusively on the rights and responsibilities of the two principles, the patient and physician.
Au Canada et aux États-Unis, le débat sur le suicide réalisé avec l'aide d'un médecin continue de se concentrer presque exclusivement sur les droits et les responsabilités des deux principaux intervenants, le patient et le médecin.