Vertaling van "adopted an inexplicably arrogant attitude " (Engels → Frans) :

I hope that Reform and Liberal members will adopt a slightly different attitude to Quebec, put aside their arrogance and vengefulness, and eventually be able to sit down with Quebec and work out problems that it would be timely and very useful to resolve as quickly as possible for the good of Canada and particularly for the good of Quebec.
J'ose espérer que les députés réformistes et libéraux vont changer un petit peu leur attitude face au Québec, qu'ils vont mettre de côté leur arrogance et leur esprit vengeur et qu'ils pourront éventuellement s'asseoir face à face avec le Québec pour régler les problèmes qu'il serait opportun et très utile de régler le plus rapidement possible pour le bien-être du Canada, mais surtout du Québec.

Otherwise the minister will have adopted an inexplicably arrogant attitude, and his negligence will have deprived 30 crew members and others who work in the region's tourism industry of their livelihood.
Sinon, le ministre aura adopté une attitude d'une arrogance inexplicable, alors qu'il a coupé le gagne-pain des 30 membres d'équipage et de l'industrie touristique régionale par son incurie.

– (SK) I agree with the Members who spoke before me that the European Parliament must adopt an uncompromising attitude towards a country in which the totalitarian arrogance of power knows no boundaries.
- (SK) À l’instar des députés qui ont pris la parole avant moi, je pense que le Parlement européen doit se montrer intransigeant vis-à-vis d'un pays dont l'arrogance et le totalitarisme du régime ne connaissent pas de frontière.

We find it regrettable – and it is on this point that I largely agree with Mrs McAvan – that this document shows Europeans largely adopting an arrogant attitude towards third countries and regarding themselves as the measure of all things.
Nous déplorons, et je rejoins largement Mme McAvan sur ce point, que ce document montre des Européens adoptant globalement une attitude arrogante à l’égard des pays tiers et se considérant comme la référence en toute chose.

That Newfoundland and Labrador would never participate in any discussions and would adopt some sort of arrogant attitude with regard to that is completely inconsistent with what we know about the people of Newfoundland and Labrador, their community spirit and their desire to play a role in Canada.
Cette Terre-Neuve-et-Labrador ne participerait pas aux discussions et afficherait une attitude arrogante à l'égard de la péréquation, ce qui ne cadre pas du tout avec la réputation des gens de Terre-Neuve-et-Labrador, leur esprit communautaire et leur volonté de jouer un rôle au Canada.

Therefore, why is it that Bill C-5 does not recognize the federal government's own shortcomings in this area but rather adopts an arrogant attitude ensuring a dominating and coercive attitude toward the provinces?
Comment se fait-il alors que le projet de loi C-5 ne reconnaisse pas les propres lacunes du gouvernement fédéral à ce chapitre et qu'il reflète plutôt une attitude arrogante, dominatrice et coercitive à l'égard des provinces?

I would like to finish by saying that we can no longer tolerate the arrogant attitude the pharmaceutical industry adopted last year in relation to certain countries.
Je terminerai en disant qu'il n'est plus acceptable que nous ayons vu ce que nous avons vu l'année dernière, avec l'industrie pharmaceutique qui s'est permis une attitude arrogante vis-à-vis de certains pays, c'est insupportable.

I have always, including at the meeting of the Council in Gothenburg, argued that we must not adopt an arrogant attitude to Irish voters by saying ‘there is no problem, we shall not bother about the referendum and will simply continue as if there is nothing wrong’.
J’ai toujours soutenu, et je l’ai encore fait pendant la réunion du Conseil à Göteborg, que nous ne pouvons pas adopter une attitude arrogante face aux électeurs irlandais en disant : "Il n’y a pas de problème, ne nous en faisons pas et continuons à faire comme si de rien n’était".