Traduction de «arrogant attitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates
faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

demonstrate to clients a professional attitude | show clients a caring professional attitude | demonstrate professional attitude to clients | show a professional caring attitude
faire preuve d'une attitude professionnelle vis-à-vis de clients

attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]
centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]

attitude sensor [ attitude control unit | attitude sensor unit | attitude unit | attitude system | attitude control system ]
centrale d'attitude [ centrale d'orientation | unité de commande d'orientation ]

attitude | attitude of flight | flight attitude
assiette | attitude (de vol)

attitude control unit | attitude unit
centrale d'orientation

3-axis attitude indicator | three-axis attitude indicator
indicateur sphérique

all-attitude navigation system [ all-attitude reference system | all attitude flight reference system ]
système de navigation toutes attitudes [ système de référence pour toutes attitudes de vol ]

attitude survey | attitude study | attitude research | pulse survey
enquête d'attitudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that the government is muzzling scientists follows the same pattern and is part of the same arrogant attitude of a tired old government.
Le fait que l'on muselle les scientifiques, c'est dans la même veine et la même attitude arrogante d'un gouvernement usé et fatigué.

To take away the freedom of spouses to choose a court and jurisdiction is an indication of the Commission’s and, more especially, the rapporteur’s, arrogant attitude towards current practice in all the Member States.
Retirer aux conjoints la liberté de choisir un tribunal et une juridiction est une idée de la Commission et surtout de la rapporteure, une attitude arrogante à l’égard des pratiques actuelles dans tous les États membres.

Owing to its arrogant attitude to the democratically elected governments of Member States, the European Court of Justice is in fact a self-appointed power in Europe.
Compte tenu de son attitude arrogante vis-à-vis des gouvernements démocratiquement élus des États membres, la Cour de justice est en réalité une autorité autoproclamée en Europe.

Opening one single airport and one single port to Greek Cypriots for a year is a joke and yet another example of Prime Minister Erdogan’s arrogant attitude towards Europe.
Ouvrir un seul aéroport et un seul port aux Chypriotes grecs pendant un an est une mascarade et un autre exemple de l’attitude arrogante du Premier ministre Erdogan envers l’Europe.

I do not, however, approve of the complacent, arrogant attitude of the Fogh Rassmussen Government, which I hold jointly responsible for the fact that extremist reactionary forces, both in the West and in the Islamic world, have made capital from the incident by invoking the ‘clash of civilisations’.
Je n’approuve toutefois pas l’attitude suffisante et arrogante du gouvernement de M. Fogh Rassmussen, qui est à mes yeux conjointement responsable du fait que des forces réactionnaires extrémistes, tant dans le monde occidental que musulman, ont monté l’incident en épingle en invoquant un «affrontement des civilisations».

As Judge Gomery said, the arrogant attitude of the cabinet to define the interests of the Liberal Party as synonymous with the federation itself “is difficult to reconcile with basic democratic values”.
Comme l'a dit le juge Gomery, l'attitude arrogante du Cabinet, qui a assimilé les intérêts du Parti libéral à ceux de la fédération proprement dite « est difficile à concilier avec les valeurs démocratiques fondamentales ».

I would also suggest that this is yet another example of the EU’s arrogant attitude towards the citizens of Europe’s sovereign states.
Je signale également que ceci illustre une fois de plus de l’attitude arrogante de l’UE à l’égard des citoyens des États souverains d’Europe.

Otherwise the minister will have adopted an inexplicably arrogant attitude, and his negligence will have deprived 30 crew members and others who work in the region's tourism industry of their livelihood.
Sinon, le ministre aura adopté une attitude d'une arrogance inexplicable, alors qu'il a coupé le gagne-pain des 30 membres d'équipage et de l'industrie touristique régionale par son incurie.

It is a poor and desperate attempt to diffuse the real affront facing parliament today. The real affront facing parliament is the behaviour of the government and its flippant and arrogant attitude toward the processes of the House and the principle of responsible government.
C'est un effort lamentable et désespéré pour faire oublier le véritable affront qui est fait au Parlement, c'est-à-dire le comportement du gouvernement, sa désinvolture et son arrogance à l'égard des usages de la Chambre et du principe du gouvernement responsable.

Therefore, why is it that Bill C-5 does not recognize the federal government's own shortcomings in this area but rather adopts an arrogant attitude ensuring a dominating and coercive attitude toward the provinces?
Comment se fait-il alors que le projet de loi C-5 ne reconnaisse pas les propres lacunes du gouvernement fédéral à ce chapitre et qu'il reflète plutôt une attitude arrogante, dominatrice et coercitive à l'égard des provinces?