Vertaling van "aside their arrogance " (Engels → Frans) :

How many families will be driven off their farms before this government puts aside its arrogance and puts forward the kind of farm aid that will save our family farms?
Combien de familles vont être contraintes à abandonner leur ferme avant que le gouvernement abandonne son arrogance et présente un programme d'aide à l'agriculture qui permettra de sauver les exploitations familiales?

I hope that Reform and Liberal members will adopt a slightly different attitude to Quebec, put aside their arrogance and vengefulness, and eventually be able to sit down with Quebec and work out problems that it would be timely and very useful to resolve as quickly as possible for the good of Canada and particularly for the good of Quebec.
J'ose espérer que les députés réformistes et libéraux vont changer un petit peu leur attitude face au Québec, qu'ils vont mettre de côté leur arrogance et leur esprit vengeur et qu'ils pourront éventuellement s'asseoir face à face avec le Québec pour régler les problèmes qu'il serait opportun et très utile de régler le plus rapidement possible pour le bien-être du Canada, mais surtout du Québec.

Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.
Les responsables politiques doivent mettre de côté leur arrogance et leur situation confortable.

Perhaps this time the Conservatives will set aside their incredible arrogance, shelve their demagoguery, and show respect for democracy by moving forward with the motion adopted.
Peut-être que, cette fois, les conservateurs mettront de côté leur inqualifiable arrogance, rangeront leurs arguments démagogues au placard et feront preuve de respect envers la démocratie en allant de l'avant avec la motion adoptée.

On the issue of bioterrorism and I remind the House that I am the health critic for my party I hope some government members will come before the committee to tell the public what is going on and that they will put aside their mockery and arrogance in the interest of co-operation and information (1555) I would like to take this opportunity to say that I hope the person who was reportedly infected—I hope she has not been—will recover very quickly.
Concernant la question du bioterrorisme rappelons que je suis porte-parole de mon parti en matière de santé , j'espère que le gouvernement va venir nous voir en comité et informer la population et que les sourires narquois et l'arrogance vont faire place à la collaboration et à l'information (1555) Je profite de l'occasion pour dire que j'espère que la personne qui a été supposément infectée ne l'a pas été et qu'elle se remettra très rapidement.