Vertaling van "totalitarian arrogance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

Institute for the Study of Totalitarian Regimes
Institut d'étude des régimes totalitaires

totalitarianism
totalitarisme

totalitarian state
état totalitaire

macro-totalitarianism
macro-totalitarisme

micro-totalitarianism
micrototalitarisme [ micro-totalitarisme ]

totalitarian
à la chinoise [ autoritaire | totalitaire ]

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) I agree with the Members who spoke before me that the European Parliament must adopt an uncompromising attitude towards a country in which the totalitarian arrogance of power knows no boundaries.
- (SK) À l’instar des députés qui ont pris la parole avant moi, je pense que le Parlement européen doit se montrer intransigeant vis-à-vis d'un pays dont l'arrogance et le totalitarisme du régime ne connaissent pas de frontière.

We must defend ourselves from such arrogance and from such a totalitarian escalation of Islamic fundamentalist extremism.
Nous devons nous défendre face à une telle arrogance et face à une telle escalade totalitaire de l’extrémisme fondamentaliste islamiste.

Such measures should be regarded as both anti-democratic and arrogant, and come dangerously close to totalitarianism.
On tente même de trouver un moyen juridique de nier le résultat des référendums. Ces mesures doivent être considérées à la fois comme antidémocratiques et arrogantes, elles s’approchent dangereusement du totalitarisme.

That sums up the motivation behind building a new Europe, a Europe that repudiates totalitarianism, nationalist arrogance, and egalitarian inhumanity, a Europe that refuses to allow any one of its state to dominate the others, a Europe that affirms the unmistakeable dignity of every individual human being, the balancing of the interests of social groups and peoples, a Europe of respect and diversity, from which diversity, indeed, it derives its strength, a Europe of democracy and law.
Voilà qui résume la motivation de la construction d’une nouvelle Europe, une Europe qui rejette le totalitarisme, l’arrogance nationaliste et l’inhumanité égalitaire, une Europe qui refuse qu’un de ses États domine les autres, une Europe qui affirme la dignité caractéristique de chaque personne, l’équilibre des intérêts des groupes sociaux et des peuples, une Europe du respect et de la diversité, qui tire sa force de cette diversité, une Europe de la démocratie et du droit.