Traduction de «sort arrogant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

arrogation
adoption [ attribution ]

in my arrogant opinion
à mon arrogant avis

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thought for quite a long time that we were in a scared-straight period, but in the last year, with the expansion of NATO to the east and these developments of new nuclear testing, this sub-critical testing, I think actually we're in the back-to-number-one in this period, where we think we have some sort of a nuclear monopoly in NATO and among the nuclear powers, and there's a sort of arrogance that comes with this.
Pendant longtemps, j'ai cru qu'encore une fois nous étions dans une période de grande panique, mais l'année dernière, avec l'élargissement de l'OTAN vers l'Est, et avec les nouveaux tests nucléaires, et en particulier de réacteurs sous-critiques, je pense que nous sommes revenus au point zéro, et encore une fois nous pensons détenir une sorte de monopole nucléaire au sein de l'OTAN et au sein des puissances nucléaires. Cela s'accompagne d'une certaine arrogance.

The Federal Court confirmed the current Parliamentary Budget Officer is too important for that sort of arrogant political attack.
La Cour fédérale a confirmé que le poste du directeur parlementaire du budget est trop important pour ce genre d'attaque politique teintée d'arrogance.

– (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Council would be well-advised to refrain from displaying any sort of arrogance towards the people of Ireland, who merely exercised a democratic right recognised by their Constitution.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le Conseil européen se montrerait avisé en s'interdisant toute forme d'arrogance contre le peuple irlandais qui n'a fait qu'exercer un droit démocratique reconnu par la Constitution.

Whoever thinks that this sort of arrogance is going to make the public less Eurosceptic can think again.
Quiconque pense que ce genre d’arrogance va affaiblir l’euroscepticisme des citoyens se trompe.

That Newfoundland and Labrador would never participate in any discussions and would adopt some sort of arrogant attitude with regard to that is completely inconsistent with what we know about the people of Newfoundland and Labrador, their community spirit and their desire to play a role in Canada.
Cette Terre-Neuve-et-Labrador ne participerait pas aux discussions et afficherait une attitude arrogante à l'égard de la péréquation, ce qui ne cadre pas du tout avec la réputation des gens de Terre-Neuve-et-Labrador, leur esprit communautaire et leur volonté de jouer un rôle au Canada.

Aberrations of this sort are not unconnected with the Commission’s generally arrogant attitude towards the Member States.
Ces déviances ne sont pas sans liens avec l’arrogance générale de la Commission ? l’égard des pays membres.

Mr President, I call for your and Parliament's support so that there is a reaction and this sort of arrogance stops.
Monsieur le Président, j’en appelle à votre soutien et à celui du Parlement pour réagir et faire cesser ce type d’arrogance.

The second is that on no account can the European Parliament arrogate to itself the right to pass judgment on the allegations themselves in the manner of a sort of court.
Le deuxième point est que le Parlement européen ne peut, en aucun cas, s’arroger le droit de juger des affaires quant au fond, en se transformant en une sorte de tribunal.

This sort of provision appears in other bills and again reflects a government's desire to arrogate to itself responsibilities that properly belong to Parliament.
On trouve aussi ce genre de disposition dans d'autres projets de loi et, encore une fois, cela reflète le désir du gouvernement de s'attribuer des responsabilités qui appartiennent au Parlement.

The Minister of Finance is acting like some sort of arrogant emperor.
Le ministre des Finances manifeste une sorte d'arrogance impériale.