Vertaling van "slightly different attitude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slight nose-down attitude [ slight nose down attitude ]
assiette légèrement à piquer [ léger piqué ]

sheep | goat | sheep-goat difference | sheep-goat hypothesis | sheep-goat attitude | supersheep | super-sheep | sheep-goat effect
mouton | chèvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that Reform and Liberal members will adopt a slightly different attitude to Quebec, put aside their arrogance and vengefulness, and eventually be able to sit down with Quebec and work out problems that it would be timely and very useful to resolve as quickly as possible for the good of Canada and particularly for the good of Quebec.
J'ose espérer que les députés réformistes et libéraux vont changer un petit peu leur attitude face au Québec, qu'ils vont mettre de côté leur arrogance et leur esprit vengeur et qu'ils pourront éventuellement s'asseoir face à face avec le Québec pour régler les problèmes qu'il serait opportun et très utile de régler le plus rapidement possible pour le bien-être du Canada, mais surtout du Québec.

After Fukushima, acceptance of nuclear technologies across Canada rose, including in Quebec, which has a slightly different attitude to nuclear technologies.
Après Fukushima, les technologies nucléaires ont connu une hausse de popularité au Canada, y compris au Québec, qui a une attitude légèrement différente à leur égard.

The Chair: But isn't there also the other side of the coin, that years ago the whole risk and the attitude of boom-bust was slightly different too?
La présidente: Mais n'y a-t-il pas aussi l'envers de la médaille? Il y a des années, l'attitude devant l'alternance de forte expansion et de récession était également légèrement différente.

I may be fooling myself because I want to believe it is so, but it seems to me that there is, at least with the regulars, a slightly different and more favourable attitude vis-à-vis reservists.
Peut-être suis-je dupe parce que je veux croire qu'il existe autre chose, mais il me semble que l'attitude, en tout cas envers les forces régulières, est légèrement différente que celle vis-à-vis des réservistes sinon plus favorable.

There was a new high commissioner who had a slightly different attitude toward these things.
Le haut commissaire était, en effet, une personnalité récemment nommée qui envisageait la chose un peu différemment.