Traduction de «zich liever » (Néerlandais → Français) :

Of wilt u zich liever ontspannen in de bar Le George?
Nous vous invitons également à passer un moment de détente au bar Le George.

Ontspant u zich liever op een minder actieve wijze dan kunt u zich laten verwennen met een massage in de Bluwellness Club. Voor kinderen zijn er verschillende clubs.
Les moins actifs pourront se détendre avec un massage au club de Bluwellness, tandis que les enfants s'amuseront dans les clubs qui leur sont réservés.

In de speelkamer kunt u snookeren of schaken. Als u zich liever in de buitenlucht bevindt kunt u gaan wandelen of mountainbiken.
Vous pourrez faire une partie de billard ou d'échecs dans la salle de jeux.

Als u liever de mooiste stranden van Portugal wilt bezoeken, zoals Zambujeira do Mar, Alteirinhos, Alvorião en Carvalhal, vindt u die allemaal binnen 15 km. Odemira bevindt zich op16 minuten rijden en de internationale luchthaven van Faro ligt op 106 km afstand.
Vous pourrez également profiter des plus belles plages du Portugal tels que Zambujeira do Mar, Alteirinhos, Alvorião et Carvalhal, toutes situées à moins de 15 km. Les hébergements se trouvent par ailleurs à 16 minutes en voiture d'Odemira et à 106 km de l'aéroport international de Faro.

Als u liever in het hotel blijft, biedt het Hamburgo Palace Hotel een buitenzwembad en binnenzwembaden waar u zich kunt laten verwennen.
Si vous préférez rester dans l'hôtel, vous pourrez apprécier les piscines extérieure et intérieure.

Als u het liever wat rustiger aandoet kunt u een kijkje nemen in de spellen- of televisiekamer, terwijl uw kinderen zich vermaken op de speelplaats.
Si vous préférez vous divertir sans trop vous dépenser, vous pourrez profiter de la salle de jeux ou de télévision pendant que vos enfants s'amuseront sur l'aire qui leur est consacrée.

Dichtbij bevinden zich ook golfbanen en maneges. Als u het liever lekker rustig aan doet, kunt u naar de stranden en naar de spastad Venturina, allemaal op slechts 30 minuten van het hotel.
Pour un séjour plus reposant, vous aimerez les plages et la ville thermale de Venturina, accessibles en seulement une demi-heure.

De stallen bevinden zich op slechts 12 minuten rijden van het centrum van Solihull, mocht u liever uit eten gaan.
L’établissement The Stables se trouve à seulement 12 minutes de route du centre de Solihull où vous pourrez y dîner.

De accommodatie beschikt over kleine elegante tuinen waar u zich kunt laten inspireren en als u liever de stranden van Barra en Costa Nova bezoekt, zijn deze binnen een 10 minuten rijden te bereiken. Er is tevens een 24-uursreceptie.
L'établissement possède une réception ouverte 24h/24 et des petits jardins élégants. Par ailleurs, les plages de Barra et de Costa Nova sont accessibles en 10 minutes en voiture.

Als u het eiland wilt gaan verkennen, kunt u gebruikmaken van pendeldiensten of een voertuig huren. Als u liever in de accommodatie blijft, kunt u zich ontspannen bij het zwembad en een bezoek brengen aan de winkel op het terrein.
L'établissement propose une location de voitures et un service de navette dans la région pour vous permettre de partir à la découverte de l'île. Si vous souhaitez rester sur place, vous pourrez vous détendre au bord de la piscine et visiter la boutique de l'hôtel.