Traduction de «tijd voor zichzelf hebben » (Néerlandais → Français) :

U kunt dit ter plaatse reserveren. Kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen zich vermaken in de club Rosinis, zodat de ouders tijd voor zichzelf hebben.
Le club Rosinis ravira les enfants âgés de 3 à 12 ans, permettant ainsi aux parents de s'offrir un moment de détente rien que pour eux.

U vindt er ook kenmerken uit de koloniale tijd. Alle kamers hebben kabel-tv, een bureau en een minibar.
Toutes sont équipées d'une télévision par câble, d'un bureau et d'un minibar.

Kom en geniet van een Bed Breakfast van rond de eeuwwisseling, gelegen in een deel van de wereld waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan, waar normen en waarden, en een gevoel voor cultuur diepgeworteld zitten.
Venez profiter d'un séjour dans ce Bed Breakfast au tournant du siècle, niché dans un cadre hors du temps, où les valeurs et le sens de la culture sont profondément ancrés.

Na een drukke dag bezienswaardigheden bezocht te hebben of zaken gedaan te hebben, kunt u zichzelf verwennen in de spa van het hotel.
Faites-vous dorloter dans le spa luxueux de l'hôtel à la fin d'une journée bien remplie de visites touristiques ou d'activités professionnelles.

In de zomer zijn de kamers heerlijk koel van zichzelf. Alle badkamers van het Shoestring Cave Hotel hebben 24 uur per dag warm water.
Toutes les salles de bains de l'hôtel Shoestring Cave disposent d'installations d'eau chaude qui fonctionnent 24h sur 24.

De thermale baden van het hotel hebben van zichzelf een temperatuur van 30 tot 36 °C en zijn rijk aan ijzer en zwavel.
Les piscines thermales de l'hôtel sont riches en fer et en soufre. Elles bénéficient d'une température naturelle de 30 à 36°C.

Kinderen hebben een apart gedeelte van het zwembad voor zichzelf.
Une partie de la piscine est réservée aux enfants.

Alle 14 slaapkamers hebben een eigen badkamer en zijn ingericht in een stijl die aansluit op die van de tijd waarin het landhuis werd gebouwd.
Ses quatorze chambres avec salle de bains privative sont décorées dans un style en accord avec le caractère historique du bâtiment.

De kamers hebben airconditioning, een satelliet-tv en gratis vast internet. Te voet bent u in 5 minuten tijd bij het metrostation San Babila aangeland. Galileo ligt op slechts 9 minuten loopafstand van de beroemdste winkelstraat van Milaan, de Galleria Vittorio Emanuele.
La rue commerçante la plus célèbre de Milan, la Galleria Vittorio Emanuele, se situe à seulement 9 minutes à pied.

Dat is absoluut een excellente manier om een fijne tijd te hebben!
Sans aucun doute, une excellente façon de profiter de l'instant présent!