Traduction de «samen te gaan » (Néerlandais → Français) :

“Denkt u dat Parijs en ruimte niet samen kunnen gaan?
“Faire rimer Paris et grand air vous semblait impossible ?

Het nieuwe Walton Hotel is zorgvuldig ontworpen om op natuurlijke wijze samen te gaan met de omgeving. Het beschikt over eigentijdse faciliteiten die inspelen op de behoeften van de moderne zakenreiziger.
Ce nouvel établissement a été soigneusement conçu pour se fondre naturellement dans son environnement, tout en proposant des installations modernes qui répondent aux besoins du monde des affaires d'aujourd'hui.

In de villa gaan historisch erfgoed en moderne geneugten perfect samen.
Le patrimoine historique et les tendances modernes sont alliés ici en parfaite harmonie.

De antieke kroonluchters gaan wonderwel samen met een flatscreentelevisie met satellietzenders en airconditioning.
Climatisées, elles comportent des lustres d'époque et une télévision par satellite à écran plat.

U kunt de goed gemarkeerde skipistes en de prachtige wandelroutes van het reservaat Liesental ontdekken. Ook kunt u samen met uw kinderen op excursie gaan in Liesen met paard en wagen.
Pendant votre séjour, vous pourrez découvrir les pistes de ski balisées et les superbes sentiers de randonnée de la réserve de Liesental, emmener vos enfants faire une excursion en calèche à Liesen ou tout simplement vous détendre avec un livre dans la salle avec cheminée.

De binnenlandse specialiteiten van het restaurant gaan goed samen met de fijne Moravische en buitenlandse wijnen die worden aangeboden.
Au sein du restaurant, vous savourerez des spécialités locales accompagnées d'excellents vins moraves et étrangers.

Binnen gaan moderne faciliteiten samen met historische kenmerken. Het hotel beschikt over een restaurant, een bar en een lounge. Er is gratis WiFi.
L'intérieur de l'hôtel mélange les installations modernes et les éléments d'époque. l'hôtel abrite un restaurant, un bar, un salon et propose une connexion Wifi gratuite.

U kunt schilderachtige routes verkennen, genieten van indrukwekkend uitzicht op de bergen of samen met uw kinderen gaan paardrijden, zwemmen en skiën.
Découvrez les itinéraires pittoresques et admirez les paysages montagneux impressionnants. Vos enfants pourront pratiquer l'équitation, la natation et le ski.

Deze details gaan nu harmonieus samen met een licht, eigentijds design. De geluiddichte kamers van het hotel hebben airconditioning, satelliettelevisie en een bureau.
Les chambres climatisées de l'hôtel sont insonorisées et disposent d'une télévision par satellite et d'un bureau.

Traditie en moderne gemakken gaan hier samen om u van een echt Marokkaanse ervaring te voorzien.
Tradition et confort moderne s'y associent pour offrir une expérience marocaine authentique.