Traduction de «rustig aan doen » (Néerlandais → Français) :

U kunt à la carte dineren of gewoon gaan zitten en het rustig aan doen bij de open haard.
Optez pour un plat à la carte ou reposez-vous tout simplement auprès de la cheminée.

Na uw maaltijd kunt u het nog even rustig aan doen met een verfrissend drankje in de bar van het hotel.
Après votre repas, vous pourrez vous détendre avec une boisson rafraîchissante au bar de l'hôtel.

Verder vindt u overal op het terrein tal van ligstoelen om lekker te zonnen. Wil u het graag een keertje rustig aan doen en op uw kamer blijven, dan kunt u daar gebruikmaken van WiFi.
Pour votre détente, les chambres sont équipées d'une connexion Wifi gratuite.

Als u de voorkeur geeft aan een dagje ontspannen, dan kunt u het rustig aan doen met een goed boek in de bibliotheek of contact onderhouden met vrienden en collega's via de gratis draadloze internetverbinding.
Si vous préférez passer la journée à vous détendre, pourquoi ne pas aller bouquiner à la bibliothèque ou discuter avec vos amis et collègues en utilisant la connexion Internet sans fil gratuite ?

U kunt natuurlijk ook rustig aan doen en lekker ontspannen in de charmante Bauerngarten (boerentuin) van Landhaus Wolf.
Les jours de repos, vous pourrez vous détendre dans le charmant jardin des fermiers Bauerngarten de l'hôtel.

Indien u liever wat rustiger aan wilt doen, kunt u genieten van de rustige omgeving van het Kulinarium.
Consacrez également quelques jours à ne rien faire en vous reposant dans le cadre paisible du Kulinarium.

Het hotel is rustig gelegen op het platteland maar vlak bij alle drukte. Er zijn 2 comfortabele vergaderzalen waar u zaken kunt doen en speciale evenementen kunt houden.
Il vous propose deux salles de réunions tout confort où vous pourrez organiser vos réunions professionnelles ou tout autre évènement.

Er is nog veel meer te doen, zoals kanoën, trainen in de sportschool of gewoon rustig een boek lezen in de bibliotheek.
Vous aurez également l'occasion de faire du canoë-kayak, de l'exercice à la salle de sport ou simplement de profiter d'une paisible séance de lecture à la bibliothèque.

Er is genoeg te zien en te doen want er zijn andere ongerepte stranden in de omgeving, perfecte omstandigheden voor windsurfen, bergen met veel kruiden en rustige paden te verkennen die u naar wilde ravijnen en onontgonnen grotte voeren.
De nombreuses activités et visites sont possibles dans les environs : vous trouverez d'autres plages préservées dans le voisinage, des conditions idéales pour la planche à voile, des montagnes avec de nombreuses plantes ainsi que des chemins tranquilles à sillonner, menant à des gorges sauvages ou à des grottes inexplorées.

Na een rustige nacht in een elegant ingerichte kamer met airconditioning kunt u Boedapest in gaan om zaken te doen of bezienswaardigheden te bekijken.
Vous pourrez passer des nuits paisibles dans les chambres élégantes et climatisées, avant d'aller travailler ou vous promener à Budapest.