Vertaling van "oorspronkelijke stijl behouden " (Nederlands → Frans) :

Bij de renovaties is de oorspronkelijke stijl behouden gebleven, met handgemaakt meubilair, eiken traphuizen, evenals de marmeren vloer en de oorspronkelijke waterput op de binnenplaats.
Les nombreuses rénovations ont respecté le style de l'époque. Cette maison présente des meubles fabriqués à la main, des escaliers en chêne, un sol en marbre et un puits d'origine dans la cour intérieure.

Het is gevestigd in een voormalig klooster en heeft zijn oorspronkelijke stijl behouden. De accommodatie biedt een gratis spa en een tuin met een zwembad.
Cet ancien monastère a gardé son style d'origine. Il possède un jardin avec piscine ainsi qu'un spa gratuit.

Het interieur zorgt er voor dat de traditionele stijl van het oorspronkelijke gebouw behouden blijft. Elk appartement is volledig uitgerust met luxe voorzieningen, waaronder autonome verwarming, een open haard in de slaapkamer, een bubbelbad en een open haard in de woonkamer, kabel-tv, een dvd-speler, een koelkast en een minibar.
Tous les appartements sont dotés d'équipements de luxe, notamment d'un chauffage indépendant, d'une cheminée dans la chambre, d'un bain à remous et d'une cheminée dans le salon, d'une télévision par câble, d'un lecteur DVD, d'un réfrigérateur et d'un minibar.

De accommodaties zijn volledig gerenoveerd en hebben een eigentijdse stijl, waarbij het oorspronkelijke karakter behouden is gebleven.
Entièrement rénovées, ces dernières sont décorées dans un style contemporain, tout en conservant leur caractère et leur atmosphère d'origine.

Hilda Villa, vernoemd naar de 1e eigenaar, werd gebouwd in 1937. Bij de renovatie in 2007 werd de oorspronkelijke stijl van het huis behouden.
Le Hilda Villa, nommé ainsi d'après le premier propriétaire, a été construit en 1937 et rénové en 2007, en conservant le style original de la maison.

Het zorgvuldig gerestaureerde, milieuvriendelijke hotel heeft zijn oorspronkelijke glamour en stijl behouden, maar tegelijkertijd ook moderne voorzieningen geïntegreerd.
Cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques et du port de la ville. Respectueux de l'environnement et méticuleusement restauré, il a conservé son glamour et son style d'origine, tout en intégrant des infrastructures et des installations modernes.

Het gebouw is volledig gerestaureerd en gerenoveerd en heeft tegelijkertijd de traditionele stijl van de oorspronkelijke architectuur behouden.
Le bâtiment a été entièrement restauré et rénové intérieurement tout en préservant le style traditionnel de l'architecture d'origine.

Het elegante hotel is ideaal om de omgeving te verkennen en om te ontspannen. Het werd gebouwd rond 1900 en heeft veel van zijn oorspronkelijke stijl en charme behouden.
Idéale pour l'exploration et la détente, l'élégante maison a été construite autour de 1900 et a conservé beaucoup de son style élégant et de son charme d'origine.

De oorspronkelijke charme en stijl zijn behouden gebleven en vlak bij het hotel vindt u het oude marktplein.
Situé près du cœur de la place du marché historique, l'établissement conserve tout le charme et l'élégance de sa splendeur d'origine.

De oorspronkelijke sfeer van het historische gebouw is behouden gebleven. De kamers hebben stijlvolle en artistieke tintjes en een kenmerkende stijl die doet denken aan een luxe treinwagon.
Les chambres sont décorées dans un style élégant et artistique, dans le thème d'un wagon de luxe.