Vertaling van "oorspronkelijke stijl " (Nederlands → Frans) :

Bij de renovaties is de oorspronkelijke stijl behouden gebleven, met handgemaakt meubilair, eiken traphuizen, evenals de marmeren vloer en de oorspronkelijke waterput op de binnenplaats.
Les nombreuses rénovations ont respecté le style de l'époque. Cette maison présente des meubles fabriqués à la main, des escaliers en chêne, un sol en marbre et un puits d'origine dans la cour intérieure.

La Posada Regia is gevestigd in 2 charmante oude gebouwen in het historische centrum van León en biedt sfeervolle kamers, die zijn ingericht in de oorspronkelijke stijl van het pand.
Occupant 2 charmants bâtiments anciens du centre historique de Léon, l'Hotel La Posada Regia dispose de jolies chambres décorées dans le style original de l'établissement.

Het pand werd gerenoveerd volgens de oorspronkelijke stijl.
L'établissement a été rénové dans le style d'origine.

Can Jaume is gevestigd in een voormalige zuivelboerderij uit de vroege 19e eeuw, die liefdevol is gerestaureerd zonder de oorspronkelijke stijl en karakter te verliezen.
Aménagé dans une ancienne ferme laitière datant du début du XIXe siècle, le Can Jaume a été restauré avec soin. Il a su préserver son style et son caractère.

Het BB Casa Dorsi is ingericht met de originele vloeren, houten meubels en smeedijzeren bedden, die doen denken aan de oorspronkelijke stijl van het huis.
Pour préserver son cachet d'origine, le BB Casa Dorsi a conservé son parquet, ses meubles en bois et ses lits en fer forgé d'époque.

Het is gevestigd in een voormalig klooster en heeft zijn oorspronkelijke stijl behouden. De accommodatie biedt een gratis spa en een tuin met een zwembad.
Cet ancien monastère a gardé son style d'origine. Il possède un jardin avec piscine ainsi qu'un spa gratuit.

De rustieke appartementen van het Podere Sant'Alessandro hebben een interieur in de oorspronkelijke stijl van de laat-19e eeuw, met terracotta vloeren, houten balken aan de plafonds en smeedijzeren bedden.
Les appartements rustiques du Podere Sant'Alessandro affichent un style d'origine de la fin du XIXème siècle, avec des sols en terre cuite, des poutres apparentes et des lits en fer forgé.

De Ayurveda Siddhalepa Spa wordt gerund door therapeuten uit Sri Lanka en is ingericht in de oorspronkelijke stijl van dat land. Er worden tevens eersteklas producten uit Sri Lanka gebruikt.
Géré par des thérapeutes sri-lankais, le spa Ayurveda Siddhalepa est meublé dans le style d'origine et propose des produits de première qualité en provenance du Sri Lanka.

Hilda Villa, vernoemd naar de 1e eigenaar, werd gebouwd in 1937. Bij de renovatie in 2007 werd de oorspronkelijke stijl van het huis behouden.
Le Hilda Villa, nommé ainsi d'après le premier propriétaire, a été construit en 1937 et rénové en 2007, en conservant le style original de la maison.

De Mazza familie besloot om de sloop van dit art-nouveaugebouw te voorkomen, het in de oorspronkelijke stijl te herstellen en het hele pand te renoveren.
La famille Mazza a décidé d'empêcher la démolition de ce bâtiment de style Art nouveau.