Traduction de «ontspannen en thuis » (Néerlandais → Français) :

Dit hotel verwelkomt u op een rustige en toch centrale ligging in een aantrekkelijk woonwijk. De gezellige kamers zijn individueel, stijlvol en comfortabel ingericht zodat u zich helemaal kunt ontspannen en thuis voelen.
Aménagées individuellement et avec goût, ses chambres agréables disposent de tout le confort pour se détendre et se sentir comme à la maison.

Het Sheraton North Houston at George Bush Intercontinental ligt op minder dan 1,5 km van de luchthaventerminals. In de ruime en comfortabele kamers met breedbandinternet voelen zowel zakenreizigers als vakantiegangers zich ontspannen en thuis.
Situées à moins d'1,6 km des terminaux de l'aéroport, les chambres spacieuses et confortables dotées d'une connexion haut débit à Internet vous garantiront un séjour aussi confortable qu'à la maison, que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances.

Door de vriendelijke en ontspannen service zullen gasten zich meteen thuis voelen en ontspannen.
Le service chaleureux et détendu vous permettra à vous détendre à votre tour et de vous sentir comme si vous étiez chez vous.

Gasten van Hotel Krynica kunnen ontspannen in hun ruime kamer en genieten van de combinatie van moderne faciliteiten en het comfort van thuis.
Vous pourrez vous détendre dans votre chambre spacieuse à l'Hotel Krynica et profiter des équipements modernes et du confort.

Het hostel heeft een ontspannen, vriendelijke ambiance en biedt een warm thuis voor alle reizigers.
Dans une atmosphère détendue et conviviale, l'auberge de jeunesse fournit un hébergement chaleureux à tous les voyageurs.

Er kan een verscheidenheid aan excursies en rondleidingen worden georganiseerd, van wijnproeverijen tot kooklessen. Maar misschien wilt u gewoon ontspannen en genieten van de prachtige omgeving tijdens uw verblijf hier bij La Corte dei Papi, gegarandeerd uw Toscaanse thuis weg van huis.
Diverses sorties et excursions peuvent être organisées, comme des dégustations de vins ou des leçons de cuisine. Cependant, vous souhaiterez peut-être simplement vous détendre et vous imprégner de la beauté qui vous entoure ; La Corte dei Papi deviendra alors très certainement votre pied-à-terre en Toscane.

In de rustige kamers met eigen badkamer van het Tannenhof voelt u zich snel thuis. De hoteltuin is een mooie plek om lekker te ontspannen.
Faites comme chez vous dans les chambres avec salle de bains privative de l'Hôtel Tannenhof et détendez-vous dans le jardin de l'hôtel.

Het kleurrijke gebouw is gehuld in een stijlvolle en toch huiselijke sfeer, waar gasten zich thuis zullen voelen en kunnen ontspannen.
Vous vous sentirez à l'aise et détendu dans l'atmosphère sophistiquée et conviviale de l'établissement.

Na een dag van verkennen kunt u ontspannen in één van de 8 deluxe kamers die ingericht zijn met het comfort van thuis en moderne voorzieningen.
Après une journée de visites, détendez-vous dans l'une des huit luxueuses chambres de l'établissement, toutes dotées de tout le confort nécessaire ainsi que d'équipements modernes.

Ieder appartement is een ontspannende en praktische ruimte om te ontspannen, wat tv te kijken, een maaltje te bereiden en u simpelweg thuis te voelen.
Grâce à ces appartements, vous bénéficierez d'un espace à vivre reposant et fonctionnel dans lequel vous pourrez vous détendre, regarder la télévision, préparer vos repas et vous sentir comme chez vous.