Vertaling van "maken of gewoon " (Nederlands → Frans) :

De lichte en open patio van het Riad Diana is de ideale plek om te zitten, te eten en nieuwe vrienden te maken of gewoon te ontspannen.
Le patio ouvert et bien éclairé du Riad Diana constitue l'endroit idéal pour s'asseoir, manger, faire connaissance avec les gens ou simplement se détendre.

Na een gevarieerd buffet in het restaurant van het hotel kunt u uw vergaderingen bijwonen, een excursie maken of gewoon genieten van de recreatieve mogelijkheden bij het hotel.
Avant de débuter votre journée, vous pourrez déguster les plats variés du buffet servi au restaurant de l'hôtel. Vous pourrez ensuite assister à vos réunions d'affaires, partir à la découverte des lieux touristiques de la ville ou tout simplement profiter des installations de loisirs disponibles sur place.

U kunt er genieten van een uitstekend aanbod Indonesische gerechten en dranken. Gasten kunnen een wandeltocht maken of gewoon lekker ontspannen met een lichaamsmassage.
Vous pourrez vous adonner à la randonnée ou tout simplement profiter d'un massage relaxant.

U kunt hier terecht voor het regelen van een wasservice of pendeldiensten. U kunt gaan biljarten of darten, een fietstocht maken of gewoon ontspannen in de tuin.
Vous pourrez jouer au billard, aux fléchettes, faire une randonnée à vélo ou simplement vous détendre dans le jardin.

U kunt op het rustige water zeilen of windsurfen, of een lange wandeling langs de zee maken, of gewoon op uw gemak genieten van het mooie uitzicht.
Vous pourrez pratiquer des sports nautiques comme la voile et la planche à voile ou simplement profiter de la vue en marchant le long de la côte.

U kunt er lange wandelingen maken of gewoon heerlijk ontspannen in het comfortabele, ruime hotel.
Vous pourrez choisir de vous aventurer dans de longues randonnées ou simplement de vous détendre dans l'établissement confortable et spacieux.

U kunt een wandeling, een fietstocht of een boottocht langs en over de Moezel maken, of gewoon ontspannen in de mooie tuin van het Sonnschein of op het terras aan de rivier.
Vous pourrez vous promener le long de la Moselle à pied, en vélo ou en bateau ou vous détendre dans le joli jardin du Sonnschein ou sur la terrasse située au bord de la rivière.

U kunt er wandelen, fietsen, klimmen, een tochtje met paard en wagen maken, of gewoon de prachtige flora en fauna bewonderen.
La région offre un large éventail de passe-temps et loisirs, que vous recherchiez des vacances actives ou que vous préfériez découvrir les environs à un rythme plus calme. Vous pourrez pratiquer la randonnée à pied ou à vélo, l'escalade, des balades en calèche, ou bien admirer la flore et la faune variées qui vous entourent.

In de wintermaanden kunt u alpineskiën, wandelen met sneeuwschoenen, een ritje in een paardenkoets maken of gewoon genieten van het mooie dorpje Megève met zijn luxueuze boetieks.
En hiver, vous pouvez faire du ski alpin, des raquettes, une balade en calèche ou tout simplement vous promener dans le charmant village de Megève abritant des boutiques de luxe.

Gasten kunnen gaan kajakken op de rivier, een boswandeling maken of gewoon wandelen in de rustige tuinen.
Vous pourrez faire du canoë-kayak sur la rivière, partir en randonnée dans la forêt ou tout simplement vous promener dans les jardins tranquilles.