Vertaling van "maken en samen " (Nederlands → Frans) :

Terwijl de kinderen zich vermaken in de speeltuin of met het recreatieteam, kunt u een fietstocht langs de kust maken en samen van een aangename middag genieten.
Pendant que vos enfants s'amuseront sur l'aire de jeux ou avec les animateurs, vous pourrez faire du vélo le long de la côte et passer un agréable après-midi ensemble.

De warme en comfortabele sfeer, samen met de uitgebreide tuinen, maken van het Ardboyne Hotel een ideaal toevluchtsoord om te ontspannen na een drukke dag.
L'atmosphère confortable et chaleureuse de cet hôtel ainsi que ses jardins étendus en font un havre de paix idéal pour le voyageur souhaitant se détendre après une journée chargée.

Het hotel wordt persoonlijk gerund door de eigenaars, die samen met hun medewerkers uw verblijf zo aangenaam mogelijk zullen maken.
L'hôtel est géré directement par les propriétaires qui, avec leur personnel, rendront votre séjour aussi agréable que possible.

Het Hôtel Beauchamps biedt ook verschillende massagebehandelingen op uw eigen kamer. Het hotel werkt samen met L'Espace Payot, waar u tegen een toeslag gebruik kunt maken van het zwembad.
L'Hôtel Beauchamps dispense également une gamme de massages en chambre et bénéficie d'un partenariat avec l'Espace Payot, où vous pourrez profiter de la piscine (moyennant des frais supplémentaires).

Gasten kunnen genieten van het 22 km lange strand. Samen met hun kinderen kunnen ze een rit met een kameel maken of genieten van de mooie zonsondergang in Kimberley.
Vous apprécierez la plage de 22 km de long.

De gemeenschappelijke keuken is 24 uur per dag open, het heeft gratis thee en koffie en de gasten kunnen er samen het avondeten en cocktails maken.
La cuisine commune est ouverte 24h/24. Vous y trouverez du thé et du café et pourrez préparer des dîners et des cocktails.

Op verzoek kunt u samen met de eigenaar genieten van een maaltijd of gebruikmaken van de kleine zomerkeuken om zelf een lunch of picknick klaar te maken.
Sur demande, vous pourrez savourer un repas à la table du propriétaire ou utiliser la petite cuisine d'été pour préparer votre repas ou pique-nique.

Het hotel stelt ook picknickmanden samen voor gasten die een dagtocht willen maken.
L'établissement propose également des paniers-repas aux personnes souhaitant faire des excursions d'une journée.

Als u na het maken van een tocht terugkeert naar het hotel kunt u zich er samen met vrienden heerlijk ontspannen in het thermale bad of de sauna.
Après un tel périple, vous pourrez vous détendre dans une piscine thermale, un sauna ou avec un massage, entre amis et hôtes accueillants.

De magische sfeer van het omringende Alpenlandschap samen met de lobbybar in de lounge met open haard, de trendy Club Caverne, het tuinrestaurant, de bar aan het zwembad en de dorpstaverne maken het Mattenhof Resort tot een werkelijk uniek en buitengewoon hotel.
L'ambiance magique du paysage alpin ainsi que le bar de l'hôtel avec son salon confortable doté d'une cheminée, l'élégant Club Taverne, le restaurant en jardin, le bar au bord de la piscine et la taverne du village font du Mattenhof Resort un hôtel réellement unique et extraordinaire.