Traduction de «zich er samen » (Néerlandais → Français) :

Als u na het maken van een tocht terugkeert naar het hotel kunt u zich er samen met vrienden heerlijk ontspannen in het thermale bad of de sauna.
Après un tel périple, vous pourrez vous détendre dans une piscine thermale, un sauna ou avec un massage, entre amis et hôtes accueillants.

In de Amerikaanse keuken kunt u samen lichte maaltijden bereiden, terwijl uw vrienden en familie zich ontspannen in de loungeruimte.
Vous pourrez préparer des repas légers dans la cuisine américaine pendant que vos amis ou les membres de votre famille se détendront dans le salon.

Verder is er een kinderclub waar de kleintjes zich kunnen vermaken, samen met een kinderbad.
Les plus petits pourront se divertir au mini-club ou à la piscine pour enfants.

Het bevindt zich net onder het hotel, samen met Hogans en de 'Bar with No Name'.
Il est situé juste en-dessous de l'hôtel, tout comme le Hogans et le Bar with No Name.

De accommodaties bevinden zich in een aantal historische gebouwen. Samen vormen deze gebouwen een groot landgoed op het voormalige terrein van kasteel Barberino.
L'hébergement est réparti entre différents bâtiments historiques qui forment un grand domaine rural sur les terres de l'ancien château de Barberino.

Het Punta Cana Hard Rock Hotel Casino heeft een eigen kinderclub waar kinderen zich kunnen vermaken tijdens tal van dagelijkse activiteiten samen met hun favoriete tekenfilmfiguren.
D'autre part, un service d'étage est assuré 24h/24. Le Punta Cana Hard Rock Hotel Casino possède aussi un club pour enfants sur place organisant un éventail d'activités quotidiennes et où ils profiteront aussi de leurs personnages préférés.

Samen met de oosterse menukaart en de mooie muziek, waant u zich in een echt Arabisch sprookje.
Ajoutez à cela une cuisine orientale ainsi qu'une belle musique, vous découvrirez alors une ambiance digne des contes des Mille et Une Nuits.

Terwijl de kinderen zich vermaken in de speeltuin of met het recreatieteam, kunt u een fietstocht langs de kust maken en samen van een aangename middag genieten.
Pendant que vos enfants s'amuseront sur l'aire de jeux ou avec les animateurs, vous pourrez faire du vélo le long de la côte et passer un agréable après-midi ensemble.

De vader van de eigenaar, een onlangs gepensioneerde plaatselijke slager van 50 jaar, heeft zich aangesloten bij het team: samen bereiden zij het beste en lekkerste vlees.
Le père du propriétaire, un boucher local de 50 ans, tout juste retraité, a rejoint l'équipe pour vous préparer les meilleurs plats de viande.

Het Soylu Hotel bevindt zich in Bolu en biedt een à-la-carterestaurant en speciale dieetmenu's op verzoek, samen met faciliteiten voor ontspanning, zoals een sauna en een hamam.
Situé à Bolu, le Soylu Hotel dispose d'un restaurant à la carte qui propose également des menus adaptés aux régimes alimentaires particuliers sur demande. Il possède aussi un sauna et un bain à vapeur.