Traduction de «houden of zich gewoon » (Néerlandais → Français) :

Rodello's Bed Breakfast biedt tevens een comfortabele gemeenschappelijke ruimte met banken waar u feesten kunt houden of zich gewoon kunt terugtrekken met een goed boek.
Le Rodello's dispose également d'une salle commune confortable, dotée de canapés, où vous pourrez organiser des fêtes ou simplement vous détendre avec un bon livre.

In het stijlvolle Aziatische restaurant Bam Bou wacht u een nieuwe culinaire ervaring. Ook kunt u lekker ontspannen in de bar, gebruikmaken van WiFi in het hele gebouw, of zich gewoon in de watten laten leggen in dit luxueuze hotel. U vindt hier inspiratie in de originaliteit en moderniteit.
Vivez une nouvelle expérience culinaire dans l'élégant restaurant asiatique, le Bam Bou. Vous pourrez vous détendre dans le bar, profiter de la connexion Wifi disponible dans tout l'établissement ou tout simplement donner libre cours à vos envies et trouver de l'inspiration dans l'originalité et la modernité de cet hôtel somptueux.

U kunt buiten eten in het barbecuegedeelte of zich gewoon lekker ontspannen in de prachtig aangelegde tuin.
Vous pourrez profiter d'un repas en plein air au coin barbecue ou simplement vous détendre dans le superbe jardin paysager.

Gasten kunnen trainen in het fitnesscentrum of zich gewoon lekker ontspannen in de sauna.
Vous ferez de l'exercice dans le centre de remise en forme ou profiterez d'un moment de détente dans le sauna.

Het pension beschikt daarnaast over een bijzonder restaurant, waar echte huisgemaakte gerechten worden geserveerd. Ook is er een gemeenschappelijke ruimte met een bibliotheek, waar u tafelspellen kunt spelen, tv kunt kijken of zich gewoon heerlijk kunt ontspannen.
Vous pourrez savourer une vraie cuisine maison dans le restaurant pittoresque, jouer à des jeux de société, regarder la télévision ou vous détendre dans la salle commune munie d'une bibliothèque.

Gasten kunnen genieten van barbecue of zich gewoon ontspannen in de kleurrijke tuin.
Vous pourrez également faire un barbecue ou simplement vous détendre dans le jardin.

Een vijver, waar trekvogels zoals bijvoorbeeld roze flamingo's vaak halt houden, bevindt zich 6 km verderop.
Un étang, où des oiseaux migrateurs comme les flamants roses viennent fréquemment se poser, est situé à 6 km.

Tegen een vergoeding kunt u in de tuin een barbecue houden of zich laten masseren.
Moyennant des frais supplémentaires, vous pourrez profiter d'un barbecue dans le jardin ou demander un massage.

U kunt uw conditie op peil houden in de fitnessruimte gewoon lekker ontspannen in het verwarmde binnenzwembad.
Vous pourrez également faire de l'exercice dans la salle de sport ou simplement vous détendre dans la piscine intérieure chauffée.

U kunt uw conditie op peil houden of gewoon ontspannen in het fitness- en wellnesscentrum van 200 m² in het hart van Genève. Daar vindt u een sauna, een hamam, een ontspanningsruimte, een regendouche en een solarium.
Faites de l'exercice ou bien détendez-vous au centre de remise en forme et spa de 200 m² comprenant un sauna, un hammam, une salle de relaxation, une douche à effet pluie, ainsi qu'un solarium et proposant des massages.