Vertaling van "heeft er altijd " (Nederlands → Frans) :

Bij andere maaltijden heeft u altijd 2 keuzes, waarvan er 1 altijd verse vis is.
Pour les autres repas, vous aurez toujours le choix entre deux plats, dont un à base de poisson frais.

Het hotel is gebouwd in 1895 en het restaurant heeft nog altijd hoge plafonds en grote ramen met uitzicht op de stad.
L'hôtel fut construit en 1895 et son restaurant a conservé ses hauts plafonds et de grandes fenêtres avec vue sur la ville.

Het heeft nog altijd veel van haar oorspronkelijke ontwerp en charme behouden.
Son charme et ses caractéristiques d'origine sont encore très présents.

Het heeft daar altijd het meest veeleisende internationale clientèle verwelkomd. Dit elegante hotel biedt de gasten een onvergetelijk verblijf in een gedistingeerde omgeving en een ontspannen sfeer; meer dan 250 medewerkers zijn toegewijd aan het vervullen van uw wensen.
Vous passerez un séjour mémorable dans cet établissement élégant proposant un cadre distingué et une ambiance apaisante. Son équipe de 250 employés se fera un plaisir de satisfaire la moindre de vos exigences.

Het Ermitage Bel Air wordt elk jaar gerenoveerd en heeft dus altijd een fris en moderne inrichting.
L'Ermitage Bel Air est rénové chaque année et bénéficie donc toujours d'intérieurs frais et modernes.

Kirchspiels Gasthaus heeft nog altijd een goed gevoel voor traditie; het is dan ook al 150 jaar in het bezit van dezelfde familie.
Fort de ses traditions, le Kirchspiels Gasthaus appartient à la même famille depuis plus de 150 ans.

De familie Gabellini-Molari - al sinds 1935 eigenaar van Hotel Des Bains - heeft er altijd naar gestreefd haar gasten tevreden te stellen door goede service te geven en vele faciliteiten te bieden, waaronder gratis gebruik van de fietsen, een ruime tuin en een fitnesscentrum.
La famille Gabellini-Molari, qui possède et gère l'Hotel Des Bains depuis 1935, a toujours veillé à fournir à ses clients un service de qualité et de nombreuses installations, qui comprennent notamment un service de prêt de vélos, un grand jardin et une salle de sport.

Het huis heeft nog altijd veel kenmerken uit die tijd, zoals een grote wenteltrap en originele open haarden in de meeste kamers.
Aujourd'hui, la maison a conservé de nombreux éléments d'époque, notamment un grand escalier et une cheminée d'origine dans la plupart des chambres.

U heeft hier altijd het gevoel dichtbij de ongerepte natuur te zijn, zowel in de individueel ingerichte kamers met uitzicht op het bos of het meer als in het restaurant en op het terras aan het meer.
Que vous soyez dans les chambres meublées de façon individuelle, avec vue sur la forêt ou sur le lac, dans le restaurant ou sur la terrasse au bord du lac, vous vous sentirez toujours proche de la nature préservée.

Het is over de jaren meermalen gerenoveerd zodat u altijd de beschikking heeft over de modernste voorzieningen. Hotel Hjallerup Kro heeft echter nog immer de charme van weleer.
Rénové plusieurs fois au fil des ans pour offrir des installations modernes, l'Hotel Hjallerup Kro a cependant réussi à conserver son charme historique.