Vertaling van "gebruikt werd door " (Nederlands → Frans) :

Het Mayfair Hotel Tunneln - Sweden Hotels is gevestigd in een 14e-eeuws gebouw dat vroeger gebruikt werd door de Zweedse koninklijke familie.
L'établissement occupe un bâtiment datant du XIVe siècle, occupé autrefois par la royauté suédoise.

Dimora Casa Eugenia wordt begeerd door een familie en ligt op slechts een steenworp afstand van de Ponte a Buriano, de brug die vermoedelijk gebruikt werd op de achtergrond van de Mona Lisa.
L'établissement à la gestion familiale Dimora Casa Eugenia se trouve à seulement quelques pas du Ponte a Buriano, le pont qui serait représenté à l'arrière-plan de la Joconde.

Het gebouw is doordrenkt van geschiedenis. De bel die vroeger gebruikt werd om de laatste bestellingen door te geven was de oorspronkelijke scheepsklok van de HMS Conwy, die in april 1953 in de Menai Straits aan de grond liep.
Le bâtiment est ancré dans l'histoire et la cloche qui sonnait jadis pour annoncer la dernière tournée provient du navire HMS Conway, qui s'est échoué dans le détroit de Menai en avril 1953.

U kunt genieten van de temascal, een traditionele sauna zoals die gebruikt werd door de oorspronkelijke bevolking.
Vous apprécierez le temazcal, un sauna traditionnel utilisé par les indigènes.

Het is gebouwd door jezuïeten, daarna werd het gebruikt als nonnenklooster en in het communistische tijdperk was hier de geheime politie gehuisvest, maar uiteindelijk werd het omgetoverd tot een hotel.
Construit par les Jésuites, il fut plus tard transformé en couvent. Pendant la période communiste, il a abrité la police secrète pour finalement être transformé en hôtel.

Mocht u per openbaar vervoer reizen dan wordt u aangeraden op station Aigen de trein te verlaten; dit station ligt naast het park en werd, niet geheel toevallig, ook dikwijls door de familie zelf gebruikt.
Les clients utilisant les transports en commun peuvent descendre à la gare locale d'Aigen, située directement à côté du parc et ayant également été utilisée par la famille von Trapp.

Deze boerderij werd eeuwenlang gebruikt als een poststation door de Orde van Sint Jan. De comfortabele kamers zijn ingericht in de stijl van een landhuis.
Vous séjournerez dans des chambres confortables présentant un style de maison de campagne.

Elk deel van het hotel heeft een rijke geschiedenis, zo ook de grot die door de monniken werd gebruikt om te bidden.
Chaque partie de l'hôtel dispose d'un riche patrimoine, comme la grotte utilisée par les moines pour la prière.

Vroeger werd het hotel gebruikt door matadors voordat de stierengevechten begonnen.
L'établissement était autrefois utilisé par les matadors avant la corrida.

Het Afroditi is gevestigd in een historisch gebouw dat vroeger werd gebruikt door de Franse ambassade. Het ligt bij het bekende historisch centrum van de oude binnenstad van Rethymno en bij het lange zandstrand.
L'hôtel Afroditi occupe un bâtiment historique anciennement utilisé par l'ambassade française. Il se trouve entre le centre historique bien connu de la vieille ville de Réthymnon et la longue plage de sable.