Traduction de «gebouw dat vroeger het woonhuis » (Néerlandais → Français) :

Thermenvilla Gutenbrunn is direct verbonden met de Römertherme Spa via een eigen, overdekt pad. De accommodatie is gevestigd in een beschermd historisch gebouw dat vroeger het woonhuis van Beethoven was.
Directement relié au spa Römertherme par une allée couverte privée, le Thermenvilla Gutenbrunn occupe un bâtiment historique protégé, où Beethoven a autrefois vécu.

Het Casa de Tepa was vroeger het woonhuis van de Graaf van Tepa, en zelfs Napoleon heeft er nog eens gewoond.
Cette propriété, appartenant autrefois au comte de Tepa, a eu comme plus illustre résident Napoléon.

Het hotel is gebouwd in 1897 en was vroeger het woonhuis van Sigmund Freud. Vandaag de dag is het een ontmoetingsplaats voor kunstenaars, acteurs, schrijvers en gasten van over de hele wereld.
Construite en 1897, autrefois résidence de Sigmund Freud, la villa est aujourd'hui un point de ralliement d'artistes, d'acteurs, d'auteurs et de touristes des quatre coins du monde.

De elegante kamers zijn gevestigd in een 16e-eeuws gebouw, dat het voormalige woonhuis van de schilder Lorenzo Lotto uit de renaissance is.
Il abrite des chambres élégantes dans un bâtiment datant du XVIe siècle qui était la résidence du peintre de la Renaissance Lorenzo Lotto.

Het oude gebouw was vroeger een verblijf voor zeelieden en biedt nu traditionele kamers met maritieme antiekstukken.
Autrefois résidence de marins, le bâtiment ancien dispose de chambres traditionnelles ornées d'antiquités marines.

Het Mayfair Hotel Tunneln - Sweden Hotels is gevestigd in een 14e-eeuws gebouw dat vroeger gebruikt werd door de Zweedse koninklijke familie.
L'établissement occupe un bâtiment datant du XIVe siècle, occupé autrefois par la royauté suédoise.

Het hotel ligt aan een rustige, autovrije straat en is gevestigd in een aantrekkelijk en origineel gebouw, dat vroeger een klooster was en ooit onderdak bood aan de dorpsschool.
Ce superbe bâtiment d'époque se trouve au calme, dans une rue piétonne. Ancien couvent, il accueillit autrefois l'école du village.

Dit indrukwekkende gebouw was vroeger een kerk. De stad Perugia ligt op slechts 20 minuten met de trein.
Cette ancienne église impressionante se trouve à seulement 20 minutes de Pérouse en train.

Het Afroditi is gevestigd in een historisch gebouw dat vroeger werd gebruikt door de Franse ambassade. Het ligt bij het bekende historisch centrum van de oude binnenstad van Rethymno en bij het lange zandstrand.
L'hôtel Afroditi occupe un bâtiment historique anciennement utilisé par l'ambassade française. Il se trouve entre le centre historique bien connu de la vieille ville de Réthymnon et la longue plage de sable.

Dit hotel in het centrum van Philadelphia bevindt zich in een historisch zandstenen gebouw, waar vroeger de organisatie van de Eisenhower-beurzen gevestigd was.
L'établissement The Dwight D, a City House Hotel est situé dans un bâtiment en grès historique, où se retrouvaient les confréries d'Eisenhower, dans le centre-ville de Philadelphie.