Vertaling van "gebouw dat voltooid is toen " (Nederlands → Frans) :

Hotel Panorama is gevestigd in een 19e-eeuws gebouw dat voltooid is toen Florence de hoofdstad van Italië was.
Offrant une vue imprenable sur la cathédrale, l'Hotel Panorama est installé dans un bâtiment du XIXe siècle achevé alors que Florence était la capitale de l'Italie.

Dit unieke, interessante en historische gebouw werd in 1933 voltooid.
Ce bâtiment unique, intéressant et historique, a été achevé en 1933.

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
En 1773, Mozart et son père vivaient dans un petit appartement situé dans la partie historique de l'hôtel, qui date du XVIe siècle, quand ils furent conviés à venir jouer devant l'Impératrice Marie Thérèse au palais de Schönbrunn.

Het hotel is gevestigd in een oud herenhuis uit 1776, toen het werd aangeduid als het 'mooiste gebouw van Whitby'.
Le Resolution Hotel occupe un vieux manoir datant de 1776 reconnu comme le plus beau bâtiment de Whitby.

Het granieten gebouw van Quinta Formosa dateert uit het einde van de 19e eeuw, toen het werd gebruikt als een particuliere wijnkelder.
Cette maison en granite date de la fin du XIXe siècle et était alors utilisée comme cave à vin privée.

Het pand is gebouwd voor koning Alfonso XIII, toen hij de plek in 1922 bezocht. Het gebouw is met respect voor het origineel gerenoveerd tot een comfortabel, hedendaags hotel en heeft veel van haar oorspronkelijke kenmerken behouden.
Construit pour le roi Alfonso XIII, lors de sa visite en 1922, le bâtiment a été rénové avec respect et a conservé nombre de ses caractéristiques d'origine. Il abrite désormais un hôtel confortable et contemporain.

Een deel van het gebouw dateert uit 1760, dat toen fungeerde als tussenstop voor vermoeide reizigers die van Londen naar Lincoln reisden.
Construit à l'origine pour servir de relais aux voyageurs fatigués faisant le trajet de Lincoln à Londres, une partie du bâtiment date de 1760.

Het gebouw van het Abbeydale Hotel dateert uit 1892, toen een gedeelte ervan als pastorie dienst deed.
L'hôtel Abbeydale est installé dans une maison datant de 1892, une partie de celle-ci était alors un presbytère.