Traduction de «toen » (Néerlandais → Français) :

Bij Toen worden Chinese gerechten geserveerd en Brasserie Harmony biedt Franse specialiteiten.
Le restaurant Toen sert des plats chinois et la Brasserie Harmony propose une cuisine française.

Allemaal zijn ze zeer exclusief gemeubileerd en stralen hetzelfde gevoel uit als toen de Von Trapps hier woonden.
Toutes les chambres ont été aménagées dans un style raffiné et ont conservé l'aura de la période durant laquelle elles accueillaient la famille von Trapp.

De villa is nog net als toen.
La villa a conservé le style de cette période.

De kamers van Hollywood Historic Hotel zijn voorzien van originele elementen uit het jaar 1927, toen het hotel gebouwd werd.
Les chambres comprennent des éléments d'origine de l'hôtel lorsqu'il a été construit en 1927.

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
En 1773, Mozart et son père vivaient dans un petit appartement situé dans la partie historique de l'hôtel, qui date du XVIe siècle, quand ils furent conviés à venir jouer devant l'Impératrice Marie Thérèse au palais de Schönbrunn.

Hotel La Tavernetta opende zijn deuren in 1969, maar dateert oorspronkelijk uit begin 1700, toen het op het terrein stond van een voormalig Arabisch kasteel.
L'hôtel s'est ouvert en 1969 mais a été construit au début des années 1700, sur le site d'un ancien château arabe.

Het hotel is gevestigd in een oud herenhuis uit 1776, toen het werd aangeduid als het 'mooiste gebouw van Whitby'.
Le Resolution Hotel occupe un vieux manoir datant de 1776 reconnu comme le plus beau bâtiment de Whitby.

Dit hotel was tijdens de Spaanse burgeroorlog het militaire hoofdkwartier en heeft een interessante geschiedenis die teruggaat tot 1932, toen het een huis was voor de soldaten van het oude Arabische fort.
L'Hotel Cala Dor fut le quartier général militaire pendant la guerre civile espagnole. Son histoire riche remonte à 1932, quand il servait de foyer aux soldats en poste dans l'ancien fort arabe.

In het Oscar Restaurant wordt een selectie Braziliaanse specialiteiten geserveerd en een authentiek menu, dat al op de kaart staat sinds de jaren '60, toen in het hotel politieke conferenties werden gehouden.
Le restaurant Oscar vous proposera des spécialités brésiliennes et un menu authentique servi lors des conventions politiques organisées à l’hôtel dans les années 1960.

Het Augustinenhof dateert uit de 19e eeuw. Toen was het een christelijk toevluchtsoord en een hotel.
Datant du XIXe siècle, période à laquelle il servait de refuge chrétien et d'hôtel, l'établissement Augustinenhof dispose d'un charme historique.