Traduction de «eeuw toen » (Néerlandais → Français) :

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
En 1773, Mozart et son père vivaient dans un petit appartement situé dans la partie historique de l'hôtel, qui date du XVIe siècle, quand ils furent conviés à venir jouer devant l'Impératrice Marie Thérèse au palais de Schönbrunn.

Monnàber Nou heeft een indrukwekkende historie en dateert uit de 13e eeuw, toen de Moren over Majorca heersten.
Construit à l'origine au XIIIe siècle, à l'époque où les Maures contrôlaient encore Majorque, le Monnàber Nou présente une histoire impressionnante.

De elegante salon dateert uit de jaren 20 van de vorige eeuw, toen deze nog als leeszaal werd gebruikt.
L'élégant salon remonte aux années 1920 ; il s'agissait alors d'une salle de lecture.

Het Augustinenhof dateert uit de 19e eeuw. Toen was het een christelijk toevluchtsoord en een hotel.
Datant du XIXe siècle, période à laquelle il servait de refuge chrétien et d'hôtel, l'établissement Augustinenhof dispose d'un charme historique.

Het beroemde dennenbos van Leiria bevindt zich op 9 minuten rijden en dateert uit de 13e eeuw, toen koning D. Afonso III het heeft laten planten.
Il se trouve également à moins de 10 minutes de route de la célèbre pinède de Leiria qui remonte au XIIIe siècle, lorsque le roi D. Afonso III en ordonna la plantation.

Het granieten gebouw van Quinta Formosa dateert uit het einde van de 19e eeuw, toen het werd gebruikt als een particuliere wijnkelder.
Cette maison en granite date de la fin du XIXe siècle et était alors utilisée comme cave à vin privée.

Het historische, particuliere Gasthof Postkutsche dateert uit de 15e eeuw, toen het nog een postkoetsstation was.
La Gasthof Postkutsche est une maison d'hôtes à la gestion familiale occupant un édifice historique datant du XVe siècle, qui était autrefois un relais de diligence.

De huidige gevel dateert uit het einde van de 19de eeuw, toen het pand herbouwd werd.
La façade actuelle date de la fin du XIXe siècle, au moment de la reconstruction de l'établissement.

Het hotel is in de 13e eeuw gebouwd en stond in ieder geval tot 1520 bekend onder de naam The Star of Bethlehem. Het hotel werd toen beheerd door de monniken van Battle Abbey, die onderdak boden aan monniken en pelgrims die op weg waren naar het heiligdom van Saint-Richard in Chichester.
Construit au XIIIe siècle et appelé « L'étoile de Bethléem » jusqu'à au moins 1520, l'hôtel fut dirigé à cette époque par les moines de l'abbaye de Battle, qui proposaient un abri aux moines et aux pèlerins se rendant au sanctuaire de Saint-Richard, à Chichester.

Hotel Panorama is gevestigd in een 19e-eeuws gebouw dat voltooid is toen Florence de hoofdstad van Italië was.
Offrant une vue imprenable sur la cathédrale, l'Hotel Panorama est installé dans un bâtiment du XIXe siècle achevé alors que Florence était la capitale de l'Italie.