Traduction de «gasten nog steeds » (Néerlandais → Français) :

Gedurende de winter zijn de bovengenoemde diensten niet beschikbaar. Toch kunnen gasten nog steeds genieten van een aangename en ontspannen verblijf door de bevoorrechte locatie van het hotel.
En hiver, les services ci-dessus ne sont pas disponibles mais vous apprécierez tout de même l'emplacement privilégié de l'hôtel et passerez un séjour agréable et relaxant.

Op koude winteravonden kunnen gasten nog steeds ontspannen bij de originele open haard en kachel.
Vous pourrez vous détendre durant les nuits froides à côté de la cheminée et du poêle d'origine, qui sont toujours en état de fonctionnement.

De open zee aan de voorzijde van het hotel wordt niet aangeraden om in te zwemmen, maar gasten kunnen nog steeds genieten van dit prachtige strand en de zonsondergangen.
La mer qui fait face à l'hôtel n'est pas propice à la baignade, mais vous pourrez toujours profiter de la superbe plage de sable blanc et admirer les couchers de soleil.

Het warme welkom van het hotel zorgt ervoor dat gasten zich gelijk op hun gemak voelen. Ondanks de aanwezige airconditioning, WiFi en de moderne keukens, hebben de kamers nog steeds de rustieke uitstraling van het oorspronkelijke gebouw behouden.
Équipés de la climatisation, d'une connexion sans fil à Internet et d'une cuisine contemporaine, les logements ont préservé le charme rustique d'origine de l'immeuble.

Deze rookvrije accommodatie biedt nog steeds een rokersruimte voor het gemak van de gasten.
Cet établissement non-fumeurs possède un espace fumeurs pour votre confort.

Gasten kunnen ontspannen in de sfeervolle salon van het du Simplon, die nog steeds beschikt over de oorspronkelijke mozaïekvloer en een Weimar piano.
Lors de votre séjour à l'Hôtel du Simplon, vous pourrez vous détendre dans le salon doté de mosaïque d'origine au sol et d'un piano Weimar.

Gasten kunnen gaan wandelen of skiën op de berg Zoncolan, gelegen op 12 km afstand, of op de nabijgelegen Karnische Alpen waar de loopgraven uit de Eerste Wereldoorlog nog steeds zichtbaar zijn.
Vous pourrez pratiquer la randonnée ou skier sur le mont Zoncolan, situé à 12 km, ou dans les Alpes carniques où des tranchées de la Première Guerre mondiale sont encore visibles.

Tot de andere faciliteiten behoren onder andere een lounge met open haard, waar gasten kunnen ontspannen en de traditionele broodoven kunnen bewonderen, waarin nog steeds brood wordt gebakken.
Vous pourrez également vous détendre dans le salon, orné d'une cheminée, ou admirer le four à pain traditionnel, toujours utilisé.

De gasten kunnen in de regio historische en religieuze monumenten bezoeken, zoals het oude theater van Philippi, de oude thermische baden die nog steeds gebruikt worden, het Kerkini-meer, de beroemde delta van de rivier de Nestos, en de eilanden Thasos en Samothrake.
Vous pourrez visiter les monuments historiques et religieux de la région tels que le théâtre ancien de Philippi, les thermes antiques, qui sont encore ouverts aujourd'hui, le lac Kerkini, le célèbre delta du fleuve Nestos ainsi que les îles de Thasos et Samothrace.

Het heeft nog steeds een deel van het oorspronkelijke 15e-eeuws gebouw behouden en de gasten kunnen genieten van een traditionele bar met een open haard in de winter en een binnentuin in de zomer.
L'hôtel a conservé une partie du bâtiment original du XVe siècle. Vous pourrez profiter du bar traditionnel avec feu de cheminée en hiver et du jardin en été.