Vertaling van "even de tijd vergeten " (Nederlands → Frans) :

Het Malton laat u graag even de tijd vergeten.
Le Malton se plaît à dire que dans son établissement, le temps s'écoule un peu moins vite.

Het beschikt over 6 elegant ingerichte suites en kamers, waar u de tijd kunt vergeten en even helemaal tot rust kunt komen.
Elle dispose de 6 chambres et suites élégantes et confortables.

Dit hotel verwelkomt u in een elegante en stijlvolle ambiance. Hier kunt u heerlijk even alles vergeten in de charme, de sfeer en de tijdloosheid van deze twee elegante herenhuizen.
Laissez-vous séduire par le charme, l'élégance et l'intemporalité de 2 maisons de ville élégantes.

Het is een rustige plek waar u al uw zorgen even kunt vergeten. Het biedt 2 eetgelegenheden, een buitenzwembad en gratis WiFi.
Il dispose de deux restaurants, d'une piscine extérieure et d'une connexion Wifi gratuite.

Hier kunt u even het drukke verkeer vergeten en van alle comforts genieten.
Vous pourrez oublier le stress du trafic et profiter du confort de l'hôtel.

Gelegen op de hoogste duinen, een prachtig uitzicht op zee en op slechts een steenworp afstand van het strand - deze appartementen zijn de perfecte locatie om het dagelijks leven even te vergeten.
Perchés sur la plus haute des dunes environnantes et offrant une vue magnifique sur la mer, ces appartements vous permettront de vous évader à quelques pas de la plage.

In de idyllische tuin met vijver en zonnig terras kunt u al uw zorgen even vergeten.
Vous aurez l'opportunité d'oublier tous vos soucis dans son jardin idyllique doté d'une mare aux poissons et d'une terrasse bien exposée.

Als het tijd is voor ontspanning, kunt u in de bibliotheek en leeskamer terecht voor een rijkdom aan boeken, tijdschriften en toeristische gidsen die u kunt doorbladeren, evenals een internetpunt en de 24 uur per dag geopende lounge van de bar van het hotel.
Pour se détendre, la bibliothèque (qui fait aussi salle de lecture) comporte de nombreux livres, magazines et guides touristiques que vous pourrez consulter, ainsi qu'une borne Internet. Le salon du bar de l'hôtel est ouvert 24 heures sur 24.

Het verwarmde zwembad (29 graden Celsius) staat te allen tijde ter beschikking voor onze gasten, evenals de Finse sauna, die geschikt is voor 2 tot 3 personen.
La piscine chauffée (29 degrés) est à votre disposition, tout comme le sauna finlandais qui peut accueillir 2 à 3 personnes.

Het maakt niet uit of u naar Philadelphia gaat om wat van de rijke geschiedenis mee te krijgen of om een zakelijk evenement bij te wonen, u zult zien dat het de perfecte plek is om een geweldige tijd te hebben.
Que vous soyez à Philadelphie pour vous imprégner de l'histoire ou pour assister à une réunion, vous penserez très vite que l'hôtel Hampton Inn Center City est l'endroit idéal pour profiter de la ville.