Vertaling van "door u zelf " (Nederlands → Frans) :

De omringende natuur is ideaal voor fietstochten, romantische wandelingen en zelfs kanoën op de Rijn, terwijl het hotel zelf rondleidingen door het omliggende platteland aanbiedt.
La nature environnante est idéale pour faire des excursions à vélo, des promenades romantiques et même du canoë-kayak sur le Rhin, tandis que l'hôtel propose des visites guidées sur mesure dans la campagne environnante.

Het Agriturismoteo wordt omgeven door 38 hectare aan landbouwgrond en ligt op 4 kilometer van het centrum van Bernalda. Deze biologische boerderij wordt beheerd door een familie en biedt kamers en appartementen met eigen kookgelegenheid en gratis zelf gekweekte, seizoensgebonden groenten en fruit.
Installé sur un terrain agricole de 38 hectares, à 4 km du centre-ville de Bernalda, l'Agriturismoteo est une ferme bio à la gestion familiale proposant des chambres et appartements indépendants, ainsi que des fruits et légumes de saison gratuits, cultivés sur place.

In de eetruimte kunt u genieten van de door u zelf bereide maaltijden.
Vous pourrez y préparer vos repas et les déguster dans le coin repas.

Hier kunt u de hele dag door dineren. Het animatieprogramma Ritz Kids organiseert dagelijks begeleide activiteiten voor kinderen, waaronder goochelen, ballet, zwemles, voorlezen en zelfs koken.
Le programme Ritz Kids comprend des activités encadrées pour les enfants tous les jours, notamment des cours de magie, de danse classique et de natation, des contes et même de la cuisine.

Het hotel zelf, wordt omringt door kastanjebomen, eiken en kurkbomen.
L'hôtel est lui-même entouré de châtaigniers, de chênes et de lièges.

U kunt zelf gaan barbecuen of met hulp van iemand van het hotel. De accommodatie is de perfecte uitvalsbasis voor dagtochten door Dalmatië.
L'établissement est un pied-à-terre idéal pour partir en excursion à travers la Dalmatie.

De haute cuisine die is geïnspireerd door verschillende landen zal zelfs de meest delicate fijnproevers tevreden stellen.
Une haute cuisine inspirée par différents pays ravira les palais des gourmets raffinés.

Het speciale ontwerp van de bungalows zorgt ervoor dat koele lucht volledig door de kamers wordt verspreid, waardoor ze zelfs zonder ventilator comfortabel zijn.
Les bungalows disposent d'un design spécial, s'assurant de la pleine circulation de l'air frais.

U kunt ook kiezen uit tal van exclusieve wijnen uit de kelders van het hotel, een aantal van hen zijn door het hotel zelf gebotteld.
Vous pourrez également choisir parmi une gamme de vins fins issus de la cave de l'hôtel, certains d'entre eux mis en bouteille par l'hôtel même.

Mocht u per openbaar vervoer reizen dan wordt u aangeraden op station Aigen de trein te verlaten; dit station ligt naast het park en werd, niet geheel toevallig, ook dikwijls door de familie zelf gebruikt.
Les clients utilisant les transports en commun peuvent descendre à la gare locale d'Aigen, située directement à côté du parc et ayant également été utilisée par la famille von Trapp.