Vertaling van "dit zorgvuldig gerestaureerde gebouw dateert " (Nederlands → Frans) :

Dit zorgvuldig gerestaureerde gebouw dateert uit de 18e eeuw en is gelegen in de meest historische wijk van Ronda, omringd door eeuwenoude monumenten.
L'établissement, restauré dans les règles de l'art, date du XVIIIe siècle. Il est situé en plein cœur du plus vieux quartier de la ville de Ronda, au milieu des monuments historiques.

Dit zorgvuldig gerestaureerde landhuis dateert uit de 15e eeuw en ligt op een heuvel in Atsipopoulo, met uitzicht op de oude binnenstad van Rethymnon.
Datant du XVe siècle, ce manoir restauré avec élégance est situé sur une colline à Atsipópoulo, offrant une vue sur la vieille ville de Réthymnon.

Dit hotel is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd gebouw, aan de boulevard van Póvoa do Varzim, met uitzicht op de Atlantische Oceaan.
Occupant un bâtiment impeccablement restauré donnant sur l'Atlantique, le Grande Hotel da Povoa abrite des chambres soigneusement meublées avec salle de bains privative, sur la promenade en front de mer de Povoa do Varzim.

De accommodatie is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd gebouw en biedt mooi ingerichte appartementen met uitzicht op zee en satelliet-tv.
Occupant un bâtiment restauré avec soin, il propose des appartements joliment décorés avec vue sur la mer et télévision par satellite.

Het Boutique Hotel La Rinascente dateert van 1550. Het is een zorgvuldig gerestaureerd historisch gebouw op een rustige plek in het hart van Locarno, op 100 meter van het Piazza Grande. Het beschikt over elegant ingerichte kamers en een culinair restaurant.
Datant de 1550, le Boutique Hotel La Rinascente bénéficie d'un emplacement paisible au cœur de Locarno, à 100 mètres de la Piazza Grande. Ce bâtiment historique restauré avec soin propose des chambres élégantes et un restaurant gastronomique.

Het gebouw dateert uit de 17e eeuw en is zorgvuldig gerestaureerd met behoud van de oorspronkelijke stijl.
Le bâtiment du XVIIe siècle a été soigneusement restauré dans le respect du style original.

Het gebouw dateert uit het begin van de 18e eeuw met toevoegingen uit latere tijdperken. Veel van originele kenmerken van het huis zijn bewaard gebleven en andere zijn zorgvuldig gerestaureerd.
Datant en partie, du début des années 1700, avec des ajouts ultérieurs, il a conservé de nombreux éléments d'origine alors que d'autres ont été restaurés avec soin.

Het pand dateert uit 1886 en is zorgvuldig gerestaureerd. Er zijn 7 smaakvolle kamers met elk een eigen stijl en inrichting.
Ce bâtiment restauré avec soin date de 1886 et propose 7 chambres aménagées avec goût. Chacune d'entre elles possède une décoration et un style qui lui est propre.

Porta di Castro ligt in het historische centrum van Palermo, in een zorgvuldig gerestaureerd herenhuis dat dateert uit de 16e eeuw.
Niché dans le centre historique de Palerme, le Porta di Castro est situé dans une maison de ville rénovée avec soin datant du XVIe siècle.

Hotel Eden is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd 15e-eeuws gebouw in het hart van Kazimierz, de oude Joodse wijk van Krakau.
L'hôtel Eden occupe un bâtiment datant du XVe siècle restauré avec soin, au cœur de Kazimierz, l'ancien quartier juif de Cracovie.