Traduction de «charmante en oude dorp » (Néerlandais → Français) :

Hotel Caserta Antica ligt op een aangenaam kwartiertje lopen van Caserta Vecchia. Het charmante en oude dorp Sommana ligt op een steenworp afstand.
Le Caserta Antica Hotel est situé à 15 minutes à pied de Caserta Vecchia et à quelques pas de Sommana, un charmant village.

Dit kleine hotel heeft een rustige ligging in het prachtige dorp Mirmande. Het hotel biedt charmante kamers die ingericht zijn met historisch meubilair en uitkijken over de vallei of het oude dorp.
Ce petit hôtel placé dans le cadre paisible du joli village de Mirmande propose de jolies chambres décorées avec du mobilier d'époque et offrant des vues sur la vallée ou le vieux village.

De gastvrijheid van boerderij Tenuta Il Tresto zorgt voor een ontspannen verblijf in een rustgevende en knusse sfeer. Het hotel is gevestigd in de oude 17e-eeuwse villa en is recentelijk gerenoveerd om de oude bouwstijl zorgvuldig te herstellen en is voorzien van alle moderne gemakken.Het oude dorp van Il Tresto ligt rondom de 17e-eeuwse villa en kijkt uit over de wijngaarden, de olijfbomen en de licht glooiende valleien, wat ook voor een schitterend uitzicht zorgt over een betoverend deel van Val d'Elsa.
À la ferme Tenuta Il Tresto, vous passerez un séjour relaxant dans une atmosphère de tranquillité et d'intimité, dans une villa du XVIIe siècle récemment restructurée. Son style architectural ancien a été soigneusement retrouvé et elle a été équipée de tout le confort moderne. Le vieux village d'Il Tresto, qui se dresse autour de la villa principale du XVIIe siècle, donne sur les vignobles, les oliveraies et les douces vallées qui offrent une vue sur une charmante partie du Val d’Elsa.

Het oude dorp Ialysos bevindt zich in de buurt. De archeologische vindplaats van dit dorp is een bezoekje waard.
L'ancien village d'Ialysos est tout près et son site archéologique vaut le détour.

Het Castri Hotel is ideaal gelegen in een rustige wijk vlakbij het centrum van het oude dorp Delphi en biedt uitzicht op het dorp.
Situé dans un quartier paisible, tout proche du centre du village antique de Delphi, le Castri Hotel bénéficie d'une situation idéale qui surplombe le village.

In 10 minuten lopen bereikt u het pittoreske oude dorp Rastoke, dat bekend staat om zijn watervallen en goed bewaarde molens. De oude vesting Frankopan bevindt zich op 15 minuten lopen.
Le pittoresque village de Rastoke, réputé pour ses cascades et ses moulins bien conservés, se situe à 10 minutes à pied et les anciennes fortifications des Frankopans se trouvent à 15 minutes de marche.

Het beroemde strand van Mirtos met zijn witte zand en turquoise wateren ligt op 15 km afstand. Het charmante en kosmopolitische dorp Fiscardo bevindt zich op 40 km. Er is gratis parkeergelegenheid beschikbaar in de buurt van de accommodatie.
La célèbre plage de Myrtos, avec son sable blanc et ses eaux turquoise, est accessible en 15 km, le charmant et cosmopolite village de Fiscardo à 40 km. Vous pourrez profiter gratuitement d'un parking à proximité de la maison d'hôtes.

Dit kleine pension ligt in het charmante Prawirotaman, het dorp van de Batiks. House 37 biedt comfortabele kamers met airconditioning en een eigen badkamer.
Cette petite maison d'hôtes est située à Prawirotaman, un ravissant village de batiks. L'House 37 vous propose des chambres confortables et climatisées, dotées d'une salle de bains privative.

Hôtel l'Aigle des Neiges is een luxueus hotel dat op 1800 meter hoogte in het hart van het oude dorp ligt. Het bevindt zich heel dicht bij de skipistes en het Olympische skigebied Espace Killy.
L'Aigle des Neiges est un hôtel de luxe installé à 1 800 mètres d'altitude, au cœur d'un vieux village, tout près des pistes et du domaine skiable de descente olympique, l'Espace Killy.

Op loopafstand van het Parthenis Hotel Suites vindt u het levendige centrum van Malia met vele restaurants, een uitgaansgebied en het romantische Oude Dorp.
Vous rejoindrez le centre animé de Malia avec ses restaurants, son quartier des divertissements et son vieux village romantique en quelques minutes à pied.