Traduction de «bewaard gebleven dankzij de authentieke » (Néerlandais → Français) :

Alle kamers en badkamers zijn onlangs gerenoveerd en voorzien van alle moderne gemakken, maar de 14e-eeuwse sfeer is bewaard gebleven dankzij de authentieke houten geschilderde balken in sommige kamers.
Toutes les chambres et salles de bains ont été rénovées récemment et sont équipées avec tout le confort moderne, tout en sauvegardant des poutres en bois peintes datant du XIVe siècle dans certaines des chambres.

De authentieke charme van het pand is bewaard gebleven en de boerderij herbergt nu comfortabele kamers met eigen badkamer, waarbij de originele kenmerken behouden zijn gebleven.
Tout le charme de l'ancienne ferme a été préservé. Le bâtiment comprend aujourd'hui des chambres confortables avec salle de bains privative, conservant de nombreux éléments d'origine.

De authentieke 18e eeuwse gevel is goed bewaard gebleven versterkt de unieke charme van het hotel.
La façade d'origine de l'hôtel remonte au XVIIIe siècle et a été préservée, ce qui apporte un charme supplémentaire au bâtiment.

Om de historische achtergrond van het hotel te waarborgen, zijn er bepaalde authentieke elementen van de architectuur bewaard gebleven.
Afin de conserver le patrimoine historique de la bâtisse, certains ornements architecturaux et authentiques ont été sauvés.

Veel van de historische interieurelementen, zoals bijvoorbeeld de authentieke open haarden en de eiken lambrisering, zijn bewaard gebleven. Tijdens de warmere maanden kunt u heerlijk ontspannen in de terrastuinen.
Par temps chaud, vous pourrez vous détendre dans les jardins en terrasses.

Veel van de oude kenmerken van het paleis zijn zorgvuldig bewaard gebleven, waardoor het Solar de Hidalgos een authentiek, historisch charme heeft.
Beaucoup d'éléments antiques du palais ont été soigneusement préservés, octroyant au Solar de Hidalgos un charme historique authentique.

De authentieke sfeer van het huis is bewaard gebleven: bij het inrichten van het interieur is gebruikgemaakt van steen, hout en andere natuurlijke materialen.
L'atmosphère originale de la maison a été conservée en utilisant des matières comme la pierre, le bois et la terre pour l'aménagement intérieur.

Het pand is zorgvuldig gerenoveerd en de authentieke sfeer is bewaard gebleven.
Grâce à de soigneuses rénovations, l'atmosphère authentique de l'établissement a été préservée.

Wellton Centrum Hotel SPA ligt in het oude centrum van Riga en is gevestigd in een modern gebouw, waarin de authentieke elementen van het oorspronkelijke historische pand bewaard zijn gebleven.
Le Wellton Centrum Hotel Spa occupe un bâtiment moderne conçu dans le souci de préserver des éléments authentiques de la structure historique d'origine.

Het hotel werd in 2009 volledig gerenoveerd, waarbij originele elementen zoals gewelfde plafonds en authentieke deuren bewaard zijn gebleven.
Entièrement rénové en 2009, l'établissement a conservé les plafonds voûtés et les portes d'origine.