Traduction de «bewaard zijn gebleven » (Néerlandais → Français) :

Wellton Centrum Hotel SPA ligt in het oude centrum van Riga en is gevestigd in een modern gebouw, waarin de authentieke elementen van het oorspronkelijke historische pand bewaard zijn gebleven.
Le Wellton Centrum Hotel Spa occupe un bâtiment moderne conçu dans le souci de préserver des éléments authentiques de la structure historique d'origine.

De 60 stijlvolle kamers zijn verdeeld over de 4 verdiepingen van een aantal Georgische herenhuizen, waarvan de originele trappen, gangen en ramen bewaard zijn gebleven.
Les 60 chambres élégantes sont réparties sur 4 étages dans des maisons géorgiennes, qui affichent leurs escaliers, couloirs et fenêtres d'origine.

Het hotel werd in 2009 volledig gerenoveerd, waarbij originele elementen zoals gewelfde plafonds en authentieke deuren bewaard zijn gebleven.
Entièrement rénové en 2009, l'établissement a conservé les plafonds voûtés et les portes d'origine.

Het Windsor Florida Hotel biedt comfortabele accommodaties in een gebied waar de oude charme bewaard is gebleven, in harmonie met de levendigheid van Rio de Janeiro.
Le Windsor Florida Hotel propose des hébergements confortables dans un quartier ayant su allier charme ancien avec l'animation de Rio de Janeiro.

Chester heeft een lange geschiedenis, waarvan het Romeinse heiligdom Minerva, de middeleeuwse stadsmuren en het Victoriaanse Grosvenor Museum bewaard zijn gebleven.
Chester est une ville chargée d'histoire, comme en témoignent le sanctuaire romain Minerva, les remparts de la ville médiévale et le musée victorien de Grosvenor.

Het Catalonia Eixample 1864 is gehuisvest in een van de oudste gebouwen van Eizample, en de geschilderde gevel is de enige in Eixample die volledig bewaard is gebleven.
La Catalonia Eixample 1864 occupe l'un des plus anciens bâtiments de l'Eixample. Sa façade peinte est la seule du quartier à avoir été entièrement conservée.

Het hotel is bij een recente renovatie aangepast aan alle moderne behoeften en comfort, terwijl de originele stijl bewaard is gebleven.
Le style d'origine de l'hôtel a été préservé lors de sa restauration, tout en lui apportant tous les conforts modernes afin de répondre à toutes vos attentes.

Het herenhuis is liefdevol gerestaureerd, waarbij de originele elementen, zoals de terracotta vloeren en houten balkenplafonds, prachtig bewaard zijn gebleven.
Le manoir a été restauré avec soin et les caractéristiques originales telles que les sols en terre cuite et les plafonds avec poutres apparentes ont été magnifiquement préservés.

Het pand beschikt over een historische kerk die bewaard is gebleven in de oorspronkelijke structuur en kamers met gratis WiFi.
L'établissement abrite une église historique préservée dans sa structure d'origine et propose des chambres dotées d'une connexion Wifi gratuite.

Dit charmante herenhuis werd oorspronkelijk gebouwd in 1867, en is smaakvol gerenoveerd in een moderne stijl, waarbij de historische charme bewaard is gebleven, met glas in lood ramen en hoge gewelfde plafonds.
Construite en 1867, cette charmante demeure citadine a été rénovée avec goût dans un style moderne, tout en conservant son charme d'autrefois avec ses vitraux et ses plafonds hauts.