Vertaling van "zorgvuldig bewaard gebleven " (Nederlands → Frans) :

Het L'Antico Pozzo's heeft een monumentstatus en dit indrukwekkende middeleeuwse erfgoed is zorgvuldig bewaard gebleven.
Classé résidence historique, L'Antico Pozzo possède un impressionnant patrimoine médiéval soigneusement préservé.

Deze omgeving behoort tot de mooiste van Spanje en zal u verleiden tot het maken van een wandeling in deze oude stad, in mudéjar-stijl, die zorgvuldig bewaard gebleven is.
Cette région figure parmi les plus belles d'Espagne et vous invite à vous promener dans la vieille-ville bien conservée, dans un style mudéjar.

Veel van de oude kenmerken van het paleis zijn zorgvuldig bewaard gebleven, waardoor het Solar de Hidalgos een authentiek, historisch charme heeft.
Beaucoup d'éléments antiques du palais ont été soigneusement préservés, octroyant au Solar de Hidalgos un charme historique authentique.

Elke kamer is stijlvol individueel ingericht en het karakter van dit prachtige oude gebouw is zorgvuldig bewaard gebleven.
Chacune d'entre elles a été individuellement décorée avec goût tout en conservant soigneusement le cachet de ce splendide bâtiment d'époque.

Al generaties lang hebben gasten genoten van de gezellige sfeer in het hotel en de zorgvuldig bewaard gebleven houten gevel bewonderd.
Depuis des générations, des clients profitent de l'atmosphère conviviale de cet établissement doté d'une façade à colombages conservée avec soin.

De kamers achter de zorgvuldig bewaard gebleven monumentale voorgevel zijn stijlvol en eigentijds en bieden een ontspannen atmosfeer.
Derrière la façade classée grade II soigneusement préservée de l'hôtel, les chambres élégantes et modernes dégagent une atmosphère relaxante.

De prachtige, originele elementen van het gebouwen representeren de Galicische bouwstijl en zijn zorgvuldig bewaard gebleven en met veel liefde gerestaureerd.
Les superbes éléments d'époque et l'architecture traditionnelle de la Galice ont été préservés et restaurés avec goût.

Tijdens de zorgvuldig uitgevoerde renovatie zijn de originele Venetiaanse vloeren en de plafonds met houten balken bewaard gebleven.
Bien que rénovée, la maison d'hôtes a conservé les magnifiques sols vénitiens et les plafonds avec poutres apparentes du XVIe siècle, qui sont tous d'origine.

Het pand is zorgvuldig gerenoveerd en de authentieke sfeer is bewaard gebleven.
Grâce à de soigneuses rénovations, l'atmosphère authentique de l'établissement a été préservée.

Ze zijn zorgvuldig gerestaureerd en hun oorspronkelijke kenmerken zijn bewaard gebleven.
Elles ont été restaurées avec soin, en gardant leurs éléments d'origine.