Vertaling van "alle drukte en toch dicht " (Nederlands → Frans) :

De Kapelhoeve bevindt zich te midden van een rustige, groene omgeving, op afstand van alle drukte en toch dicht bij het stadscentrum en de zee.
L'hôtel Kapelhoeve se trouve dans un cadre tranquille et verdoyant, loin de toute agitation, mais à proximité du centre-ville et de la mer.

De villa ligt op een benijdenswaardige plek in Marghera, weg van de drukte van het stadsleven, maar toch dicht bij de brug die het vasteland met het historische centrum van Venetië verbindt (7 km).
L'hôtel jouit d'une situation privilégiée dans Marghera, loin de l'animation et du bruit de la ville mais à proximité du pont qui relie le continent au centre historique de Venise (7 kilomètres).

Het hotel heeft een geweldige ligging, weg van alle drukte maar toch in het centrum.
L'hôtel est idéalement situé, loin du tumulte, tout en étant dans le centre-ville.

Gianna Villa bevindt zich in een rustige en ontspannende omgeving, maar toch dicht bij alle bezienswaardigheden van Fira.
La situation géographique du Villa Gianna vous permettra de profiter d'un environnement paisible et relaxant, tout en restant proche de Fira et de ses activités.

De rustige ligging van dit hotel biedt haar gasten volledige ontspanning, terwijl u toch dicht bij alle bezienswaardigheden van Broome bent.
L'emplacement paisible de cet hôtel vous permet de vous détendre pleinement tout en étant proche de toutes les attractions de Broome.

Het Salina Hotel heeft een centrale ligging, dicht bij de financiële metropool Frankfurt en toch verwijderd van de drukte van de stad.
Cet établissement bénéficie d'une bonne situation, à la fois à proximité du quartier d'affaires de Francfort et relativement éloigné de l'agitation de la ville.

Het Perili ligt dicht bij Istanbul, maar toch ver genoeg van de drukte. Het hotel wordt omringd door 10 km aan fietsroutes en charmante gebouwen aan onverharde wegen.
Situé près d'Istanbul, mais loin du bruit, le Perili est entouré de 10 km de pistes cyclables et de charmants bâtiments sur des routes non pavées.

Het Landhotel Alt-Jocketa bevindt zich enigszins uit de buurt van de drukte en is toch ook gunstig gelegen ten opzichte van alle bezienswaardigheden in de regio Vogtland en de stad Plauen.
L'hôtel de campagne Landhotel Alt-Jocketa bénéficie d'un emplacement assez éloigné de l'agitation tout en jouissant d'excellentes liaisons avec toutes les attractions de la région du Vogtland et de la ville de Plauen.

Het hotel is enigszins verwijderd van de drukte, maar biedt toch gemakkelijke toegang tot alle attracties van de Harzregio.
L'établissement est assez éloigné de l'agitation, tout en permettant un accès facil à toutes les attractions des montagnes du Harz.

Dit familiehotel bevindt zich op 3 km buiten het pittoreske plaatsje Santa Eulalia en is de ideale plek voor een ontspannen vakantie in de mediterrane zon, terwijl u zich toch heel dicht bij alle diensten en activiteiten bevindt die u nodig zou kunnen hebben.
Situé à 3 kilomètres de la ville pittoresque de Santa Eulalia, cet établissement familial est idéal pour se relaxer sous le soleil de la Méditerranée avec tous les services et activités à proximité.