Vertaling van "drukte maar toch " (Nederlands → Frans) :

Dit hotel biedt een ideale oplossing voor mensen die op zoek zijn naar een verblijf ver weg van de drukte, maar toch dichtbij de bezienswaardigheden en attracties van Chania willen zitten.
Cet hôtel constitue une solution idéale pour ceux qui veulent profiter de leur séjour loin de la foule, tout en restant proches des sites touristiques et des coins à la mode de la Canée.

Het hotel heeft een geweldige ligging, weg van alle drukte maar toch in het centrum.
L'hôtel est idéalement situé, loin du tumulte, tout en étant dans le centre-ville.

Het hotel ligt op een gunstige locatie ver weg van de drukte van het dagelijkse moderne leven, maar toch ook in de buurt van belangrijke centra, zoals Pontevedra en Santiago.
Le Torre Do Rio bénéficie d'un emplacement idéal, loin de l'agitation de la vie moderne quotidienne, mais à proximité de grands centres, tels que Pontevedra et Saint-Jacques-de-Compostelle.

Dit hotel is gunstig gelegen op ongeveer 75 meter van het strand, het casino, het winkelcentrum en het station, maar toch weg van de drukte op straat.
Cet hôtel bénéficie d'une situation idéale à environ 75 mètres de la plage, du casino, du centre commercial et de la gare, tout en étant à l'écart de l'agitation de la ville.

Dit complex in Cycladische stijl biedt een rustige sfeer, ver van de drukte van Mykonos-stad, maar toch gemakkelijk bereikbaar.
Ce complexe est aménagé dans un style typique des Cyclades et bénéficie d'une atmosphère paisible à l'écart de l'agitation de la ville de Mykonos, qui reste néanmoins facilement accessible.

Het Bavieca ligt in het mooie middeleeuwse dorp Medinaceli, op slechts 5 minuten van de autoweg A-2, maar toch ver weg van de drukte.
Situé dans le joli village médiéval de Medinaceli, à seulement 5 minutes de la route A-2, l'hôtel Bavieca est néanmoins éloigné du bruit et de la foule.

Het Perili ligt dicht bij Istanbul, maar toch ver genoeg van de drukte. Het hotel wordt omringd door 10 km aan fietsroutes en charmante gebouwen aan onverharde wegen.
Situé près d'Istanbul, mais loin du bruit, le Perili est entouré de 10 km de pistes cyclables et de charmants bâtiments sur des routes non pavées.

Bildungszentrum Erkner ligt in de buurt van de stad, maar toch ver van de drukte. U vindt er de romantische flair van Brandenburg. Wij bieden 30 moderne zalen en 250 comfortabele kamers.
Le centre d'apprentissage est proche de la ville, mais reste à l'écart, dans une atmosphère romantique de Brandebourg L'établissement propose 30 salles de conférences modernes et 250 chambres confortables pour passer une bonne nuit tout en restant un endroit idéal pour vos séminaires et conférences.

Het hotel is enigszins verwijderd van de drukte, maar biedt toch gemakkelijke toegang tot alle attracties van de Harzregio.
L'établissement est assez éloigné de l'agitation, tout en permettant un accès facil à toutes les attractions des montagnes du Harz.

De villa ligt op een benijdenswaardige plek in Marghera, weg van de drukte van het stadsleven, maar toch dicht bij de brug die het vasteland met het historische centrum van Venetië verbindt (7 km).
L'hôtel jouit d'une situation privilégiée dans Marghera, loin de l'animation et du bruit de la ville mais à proximité du pont qui relie le continent au centre historique de Venise (7 kilomètres).