Vertaling van "zeebrugge heeft laten " (Nederlands → Frans) :

Het administratief gerechtelijk afhandelingskantoor voor illegale migranten (AGAI) heeft tot doel de gereleveerde vingerafdrukken van illegalen, genomen te Zeebrugge en te Oostende (en Nieuwpoort) door te faxen naar de gerechtelijke identificatiedienst (GID) om ze daar te laten vergelijken met de in de database aanwezige vingerafdrukken.
La cellule de traitement administratif et judiciaire des illégaux (AGAI) est chargée de transmettre par fax au service de l’identité judiciaire les empreintes digitales des illégaux prises à Zeebrugge et à Ostende (Nieuport), en vue d'une comparaison avec les empreintes digitales présentes dans la base de données.

Het administratief gerechtelijk afhandelingskantoor voor illegale migranten (AGAI) heeft tot doel de gereleveerde vingerafdrukken van illegalen, genomen te Zeebrugge en te Oostende (en Nieuwpoort) door te faxen naar de gerechtelijke identificatiedienst (GID) om ze daar te laten vergelijken met de in de database aanwezige vingerafdrukken.
La cellule de traitement administratif et judiciaire des illégaux (AGAI) est chargée de transmettre par fax au service d'identification judiciaire (S.I. J) les empreintes digitales des illégaux prises à Zeebrugge et à Ostende (et Nieuport), en vue d'une comparaison avec les empreintes digitales présentes dans la base de données.

Het balsemen kan in sommige landen of continenten verplicht zijn voor internationaal lijkenvervoer naar gebleken is bij de ramp met de « Herald of Free Enterprise » in Zeebrugge op 6 maart 1987, waar het balsemen van de lijken het mogelijk heeft gemaakt om de drenkelingen door hun familieleden te laten identificeren.
L'embaumement peut être obligatoire dans certains pays ou continents pour le transport international des dépouilles, ainsi qu'il est apparu lors de la catastrophe du « Herald of Free Enterprise » survenue à Zeebrugge le 6 mars 1987, où l'embaumement des dépouilles a permis l'identification des noyés par leurs proches.

Ik verwijs naar de moedige houding van de Brugse burgemeester destijds toen hij, onder grote mediabelangstelling, een aantal safehouses in Zeebrugge heeft laten afbreken en er daarmee voor gezorgd heeft dat de toestroom in enkele maanden tijd sterk is afgenomen.
Je me réfère à l'attitude courageuse du bourgmestre de Bruges qui, à l'époque, a fait détruire des safehouses à Zeebrugge, ce qui a permis de réduire fortement l'afflux d'illégaux en quelques mois.

In de zitting van 5 maart 2010 heeft de Ministerraad zich akkoord verklaard om het huurcontract voor de nieuwe grensinspectiepost te Zeebrugge te laten ingaan op 1 april 2010.
Lors de la séance du 5 mars 2010, le Conseil des ministres a déclaré son accord de faire débuter le contrat de location pour le nouveau poste d'inspection frontalière de Zeebruges le 1er avril 2010.

Een afgevaardigde van het ACOD heeft op 19 juni 2001 telefonisch voorgesteld aan de dienst Infrastructuur, Preventie en Milieu van de marinebasis te Zeebrugge om onder begeleiding van deze dienst een hygiënische inspectie aan boord van de Wielingen te laten uitvoeren door twee afgevaardigden van het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Le 19 juin 2001, un délégué de la CGSP a proposé par téléphone au service d'Infrastructure, Prévention et Environnement de la base navale de Zeebrugge de faire effectuer à bord du Wielingen, en compagnie du service précité, une inspection hygiénique par deux délégués du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail.

Zo heeft een reder de helft van zijn bemanning, twee Nederlanders, laten inschrijven in de bevolkingsregisters van respectievelijk Zeebrugge en Knokke-Heist.
L'un d'entre eux a ainsi fait inscrire la moitié de son équipage - deux Néerlandais - dans les registres de la population de Zeebrugge et de Knokke-Heist.