Vertaling van "verplichte verzekering konden de ziekenfondsen ook aanvullende verzekeringsdiensten aanbieden " (Nederlands → Frans) :

Naast hun opdracht in het kader van de verplichte verzekering, konden de ziekenfondsen ook aanvullende verzekeringsdiensten aanbieden op grond van het voormelde artikel 3 van de wet van 6 augustus 1990.
Outre la mission qu'elles exercent dans le cadre de l'assurance obligatoire, les mutualités pouvaient également offrir des services d'assurance complémentaire sur la base de l'article 3 de la loi du 6 août 1990 précité.

Leden van de ziekenfondsen zijn sinds enige tijd ook verplicht zich aan te sluiten bij de aanvullende verzekering die de ziekenfondsen aanbieden.
Depuis quelques temps, les membres des mutualités sont tenus de souscrire également à l'assurance complémentaire qu'elles offrent.

Sommige ziekenfondsen mogen dan al in het kader van de aanvullende verzekering tot een bepaalde terugbetaling van deze verrichtingen overgaan, in het kader van de verplichte verzekering worden ze vandaag niet terugbetaald, behalve wanneer ze uitgaan van een geneesheer, die er dan ook de therapeutische verantwoordelijkheid voor draagt.
Si certaines mutuelles octroient un certain remboursement pour ces prestations dans le cadre de l'assurance complémentaire, elles ne sont aujourd'hui pas remboursées dans le cadre de l'assurance obligatoire, à moins qu'elles ne soient accomplies par un médecin, qui en assume alors la responsabilité thérapeutique.

De Raad van State bevestigde dat, zoals het geval is in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, het ook in de vrije en aanvullende verzekering verboden is een persoon aan te sluiten bij twee verschillende ziekenfondsen, behalve in geval van enkele vastgestelde uitzonderingen.
Le Conseil d'État a confirmé que, comme dans l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, il est également interdit, en assurance libre et complémentaire, d'affilier une même personne auprès de deux mutualités différentes, sauf exceptions bien précises.

A) Naast de verplicht wettelijke bijdrage bieden de meeste ziekenfondsen ook nog een vrijwillige aanvullende verzekering aan.
A) Outre la cotisation légale obligatoire, la plupart des mutualités proposent également une assurance libre complémentaire.

Welnu, aangezien de ziekenfondsen op grond van artikel 3, eerste lid, b), van de wet van 6 augustus 1990, de voordelen van de diensten van de aanvullende verzekeringen die zij organiseren, aan hun aangeslotenen dienen voor te behouden, moeten de personen die van een dergelijke dienst wensen te genieten, ook al is deze facultatief, zich tevens in hetzelfde ziekenfonds aansluiten voor de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, behoudens in de uitzonderingen die voorzien worden in uitvoering van voormelde wet.
Or, étant donné qu'aux termes de l'article 3, alinéa 1er, b), de la loi du 6 août 1990 précitée, les mutualités doivent réserver les avantages des services de l'assurance complémentaire qu'elles organisent à leurs seuls affiliés, il s'ensuit que ceux qui désirent bénéficier d'un tel service, fût-il facultatif, doivent, sauf dans les exceptions prévues en exécution de ladite loi, obligatoirement s'affilier auprès de la même mutualité pour l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Tegelijkertijd wordt in het rapport ook de mogelijkheid geopperd om in een overgangsfase de huidige aanvullende vrije verzekering tegen kleine risico's, die door de ziekenfondsen wordt beheerd, voor alle zelfstandigen verplicht te stellen.
Toutefois, ce dernier évoque la possibilité, dans une «phase transitoire», de rendre obligatoire pour tous les travailleurs indépendants l'actuelle assurance libre complémentaire «petits risques» gérée par les mutualités.