Vertaling van "konden de ziekenfondsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

Nederlandse Unie van Ziekenfondsen
Union néerlandaise des caisses de maladies

Vereniging van Nederlandse Ziekenfondsen | VNZ [Abbr.]
Association des mutualités néerlandaises

verbond van ziekenfondsen
union des caisses de maladie | UCM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast hun opdracht in het kader van de verplichte verzekering, konden de ziekenfondsen ook aanvullende verzekeringsdiensten aanbieden op grond van het voormelde artikel 3 van de wet van 6 augustus 1990.
Outre la mission qu'elles exercent dans le cadre de l'assurance obligatoire, les mutualités pouvaient également offrir des services d'assurance complémentaire sur la base de l'article 3 de la loi du 6 août 1990 précité.

Gelet op alle hoorzittingen, waarop de thema's van het menselijk genoom en de innoverende therapieën konden worden benaderd vanuit de invalshoek van het fundamenteel onderzoek, het toegepast onderzoek, de Belgische en Europese wetgeving, de productiesector (de farmaceutische ondernemingen), de federale en gewestelijke structuren ter ondersteuning van het onderzoek, de financiële regulatoren (RIZIV en ziekenfondsen), de patiëntenverenigingen, en na het advies te hebben gehoord van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, stelt de werkgroep de volgende aanbevelingen voor :
Considérant l'ensemble des auditions qui ont permis d'aborder les sujets du génome humain et des thérapies innovantes sous les angles de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée, des législations belges et européennes, du secteur de la production (les sociétés pharmaceutiques), des structures fédérale et régionales de soutien à la recherche, des régulateurs financiers (INAMI et mutuelles), des associations de patients, et après avoir entendu l'avis de la ministre des affaires sociales et de la santé publique, le groupe de travail propose la recommandation suivante:

Overwegende dat die geneeskundige ontwikkeling duidelijk is gebleken in alle hoorzittingen, waarop de thema's van het menselijk genoom en de innoverende therapieën konden worden benaderd vanuit de invalshoek van het fundamenteel onderzoek, het toegepast onderzoek, de Belgische en Europese wetgeving, de productiesector (de farmaceutische ondernemingen), de federale en gewestelijke structuren, de financiële regulatoren (RIZIV en ziekenfondsen), de patiëntenverenigingen, en na het advies te hebben gehoord van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid;
Considérant que cette évolution médicale est apparue de manière évidente à travers l'ensemble des auditions qui ont permis d'aborder les sujets du génome humain et des thérapies innovantes sous les angles de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée, des législations belges et européennes, du secteur de la production (les sociétés pharmaceutiques), des structures fédérale et régionales de soutien à la recherche, des régulateurs financiers (INAMI et mutuelles), des associations de patients, et après avoir entendu l'avis de la ministre des affaires sociales et de la santé publique;

Vroeger konden de ziekenfondsen een attest aan hun klanten geven waarin stond dat ze effectief recht hebben op een sociaal tarief.
Jadis, les mutuelles pouvaient délivrer une attestation à leurs clients dans laquelle il était précisé qu'ils avaient effectivement droit au tarif social.

Die kamers konden de ziekenfondsen het verbod opleggen om gedurende een periode van 5 dagen tot één jaar de door de gestrafte zorgverlener verleende verzorging te vergoeden.
Ces chambres pouvaient interdire aux mutualités de rembourser, pendant une période allant de 5 jours à un an, les soins dispensés par le prestataire sanctionné.

Er werden in het verleden verschillende voorstellen gedaan om de kwestie te regelen. Er kwam evenwel geen oplossing uit de bus waarover de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen en de andere externe partners overeenstemming konden bereiken.
Par le passé, diverses propositions ont été faites pour régler la question mais elles n'ont débouché sur aucune solution susceptible d'obtenir l'accord de la Commission nationale médicomutualiste et des autres partenaires externes.

In 2003, bij de hervatting van de jaarlijkse evaluatie van het financiële evenwicht, was de controledienst van oordeel dat de ziekenfondsen niet verplicht konden worden de hoge reserves waarover ze beschikten als gevolg van voormelde regularisaties van de rijkstoelagen, integraal aan te houden.
En 2003, lors de la reprise de l'évaluation annuelle de l'équilibre financier, le service de contrôle a jugé que les mutuelles ne pouvaient pas être obligées de garder l'intégralité des réserves élevées dont elles disposaient à la suite des régularisations précitées des subventions publiques.