Traduction de «telefoongidsen van zowel belgacom directory » (Néerlandais → Français) :

3. Algemene informatie over de Infokioskdiensten en de Ethische Commissie werd opgenomen in de informatiepagina's van de witte telefoongidsen van zowel Belgacom Directory Services als ITT Promedia.
3. Des informations générales sur les services Infokiosque et le Comité d'éthique figurent aux pages d'information des annuaires blancs de Belgacom Directory Services et d'I. T.T. Promedia.

Geen enkele wettelijke bepaling sluit rechtstreeks of onrechtstreeks uit dat Belgacom Directory Services bijkomend andere gratis vermeldingen opneemt in de door haar uitgegeven telefoongidsen (bijvoorbeeld opname van de naam van de partner van een abonnee onder zijn eigen familienaam, opname van een GSM-nummer, .).
Aucune disposition légale n'exclut, directement ou indirectement, la possibilité pour Belgacom Directory Services, de reprendre additionnellement dans les annuaires d'autres mentions gratuites (p.ex. insertion du nom de famille du partenaire de l'abonné, insertion du numéro de GSM, .).

Voor de jaren 1995 en 1996, leidt de kostenberekeningsmethode die in de speciale omstandigheden van dit geval wordt toegepast tot een totale hoeveelheid aan kosten van 372 miljoen BF die gelijk moeten worden verdeeld tussen de twee huidige uitgevers van telefoongidsen in België, ITT en Belgacoms dochteronderneming Belgacom Directory Services (BDS).
Pendant les années 1995 et 1996, la méthode d'allocation des coûts appliquée dans les circonstances particulières de ce cas produit des coûts annuels totaux de 372 millions de FB, à diviser également entre les deux éditeurs actuels d'annuaires en Belgique Belgacom Directory Services (BDS) et ITT Promedia.

Dit jaar biedt Belgacom Directory Services de belangrijkste bedrijven via een mailing de mogelijkheid om aan te duiden hoeveel telefoongidsen zij werkelijk wensen te ontvangen; - Bovendien voert Belgacom Directory Services ook nog de «Container-campagne» waarbij het de lokale bevolking en de bedrijven mogelijk wordt gemaakt om gratis hun telefoongidsen van de voorbije jaren kwijt te raken.
Cette année, Belgacom Directory Services adresse un mailing aux principales entreprises leur demandant le nombre d'annuaires qu'elles souhaitent réellement recevoir; - En outre, la campagne «Container» menée par Belgacom Directory Services devrait permettre à la population locale ainsi qu'aux entreprises de se débarrasser gratuitement de leurs annuaires périmés des années précédentes.

Belgacom Directory Services heeft alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat deze gids zowel naar de letter als naar de geest alle wettelijke bepalingen respecteert, en meer bepaald de taalwet alsook het koninklijk besluit van 15 juli 1994 met betrekking tot de uitgave van telefoongidsen in België.
Belgacom Directory Services a mis tout en oeuvre pour que cet annuaire respecte en tous points, aussi bien dans l'esprit que dans la lettre, toutes les dispositions légales et plus spécialement la loi linguistique ainsi que l'arrêté royal du 15 juillet 1994 relatif à l'édition des annuaires en Belgique.

1. Belgacom en Belgacom Directory Services (BDS) hebben op 21 december 1994 een overeenkomst afgesloten betreffende de uitgave en verdeling van telefoongidsen in België.
1. Belgacom et Belgacom Directory Services (BDS) ont conclu le 21 décembre 1994 un contrat relatif à l'édition et à la distribution d'annuaires téléphoniques en Belgique.

In 1995 bevatten de Belgacom-telefoongidsen, uitgegeven door de dochtermaatschappij Belgacom Directory Services (BDS), tal van vergissingen en vertoonden zij heel wat tekortkomingen, onder meer in de rubrieken met betrekking tot de vrije beroepen.
En 1995, les annuaires téléphoniques de Belgacom édités par sa filiale Belgacom Directory Services (BDS) ont été marqués par les nombreuses erreurs et omissions truffant ses pages notamment dans les rubriques relatives aux professions libérales.

De maatschappij Belgacom Directory Services deelt mij mee dat zij, met het oog op de uitgave 1996 van de Belgacom Gids, vier bijzondere initiatieven heeft gelanceerd: - Zij gaat voortaan haar telefoongidsen uitgeven op een kleiner formaat.
La société Belgacom Directory Services m'informe qu'elle a lancé en vue de l'édition 1996 du Guide Belgacom quatre initiatives particulières: - Elle éditera désormais des annuaires des téléphones d'un plus petit format.