Traduction de «splitsing werd gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Deze splitsing werd door niemand gevraagd, niet door de gerechtelijke actoren, noch door de Vlaamse Beweging.
Personne n'a demandé cette scission, pas plus les acteurs judiciaires que le Mouvement flamand.

De splitsing werd gevraagd omdat Vlamingen institutioneel en electoraal de band tussen de Franstaligen in de rand en in Brussel-Halle-Vilvoorde wensten door te knippen.
La scission avait été demandée parce que les Flamands souhaitaient couper le lien institutionnel et électoral entre les francophones de la périphérie et ceux de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

De splitsing van het gerechtelijk arrondissement, zoals ze destijds in het wetsvoorstel-Vandenberghe stond en zoals in Vlaanderen werd gevraagd, wordt nu quasi onmogelijk gemaakt.
La scission de l'arrondissement judiciaire, comme elle figurait dans la proposition de loi Vandenberghe et comme la demandait la Flandre, est devenue aujourd'hui quasi impossible à réaliser.

Dat is de ziel, de diepe reden waarom de splitsing van het kiesarrondissement en van het gerechtelijk arrondissement altijd werd gevraagd.
Voilà l'âme, la raison profonde de la demande d'une scission de ces arrondissements électoral et judiciaire.

25/05/2004 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 de urgentie werd gevraagd in toepassing van artikel 51 van het reglement 25/05/2004 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 22/06/2004 SPLITSING gesplitst met toepassing van artikel 72.2 van het Reglement
25/05/2004 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77 l'urgence a été demandée en application de l'article 51 du règlement 25/05/2004 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78 22/06/2004 SCISSION scindé en application de l'article 72.2 du Règlement