Traduction de «waarom de splitsing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

splitsing van een contract | splitsing van een opdracht
fractionnement d'un contrat | fractionnement d'un marché | scission d'un marché

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau

splitsing door overneming
scission par absorption

splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen
scission par constitution de nouvelles sociétés

splitsing
scission

Splitsing
démembrement

splitsing
éclatement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. verzoekt de Commissie het bewustzijn aan te scherpen met betrekking tot het belang van het splitsen van opdrachten in percelen en om de toepassing te overwegen van het „pas toe of leg uit”-principe, waarbij ofwel de regels met betrekking tot kwesties als splitsing in percelen moeten worden toegepast ofwel moet worden uitgelegd waarom ze niet worden toegepast;
39. invite la Commission à mieux sensibiliser les parties intéressées à l'importance de diviser les contrats en lots, et à envisager la mise en œuvre du principe «appliquer ou expliquer», en vertu duquel les règles sur des aspects tels que la division en lots doivent être respectées, à moins d'expliquer les raisons du non-respect;

40. verzoekt de Commissie het bewustzijn aan te scherpen met betrekking tot het belang van het splitsen van opdrachten in percelen en om de toepassing te overwegen van het "pas toe of leg uit"-principe, waarbij ofwel de regels met betrekking tot kwesties als splitsing in percelen moeten worden toegepast ofwel moet worden uitgelegd waarom ze niet worden toegepast;
40. invite la Commission à mieux sensibiliser les parties intéressées à l'importance de diviser les contrats en lots, et à envisager la mise en œuvre du principe "appliquer ou expliquer", en vertu duquel les règles sur des aspects tels que la division en lots doivent être respectées, à moins d'expliquer les raisons du non-respect;

Dat is de ziel, de diepe reden waarom de splitsing van het kiesarrondissement en van het gerechtelijk arrondissement altijd werd gevraagd.
Voilà l'âme, la raison profonde de la demande d'une scission de ces arrondissements électoral et judiciaire.

- Als het model-Maingain het heeft gehaald, waarom heeft hij dan zo gefulmineerd tegen de splitsing, waarom heeft er dan een breuk met de MR voor over gehad en waarom heeft hij dan tegen het wetsontwerp gestemd?
- Si c'est le modèle Maingain qui l'a emporté, pourquoi Maingain a-t-il tellement fulminé contre la scission, pourquoi a-t-il rompu avec le MR et pourquoi a-t-il voté contre le projet de loi ?

- Mijnheer Laeremans, ik begrijp niet goed waarom u waarschuwt voor het feit dat de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde de eerste stap is voor de splitsing van het land!
- Monsieur Laeremans, je ne comprends pas bien pourquoi vous nous avertissez que la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde serait le premier pas vers la scission du pays !

Zo zal het onder meer van belang zijn te weten of die splitsing al dan niet belastingvrij is gebeurd, hoe de activiteit van vennootschap A door de uit de splitsing ontstane vennootschappen B en C wordt voortgezet en waarom enkel vennootschap B de pensioenverplichting overneemt.
En effet, il sera important de savoir, entre autres, si cette scission a ou n'a pas été effectuée en exemption d'impôt, comment l'activité de la société A est poursuivie par les sociétés B et C nées de la scission et pourquoi seule la société B reprend l'obligation de pension.

9. a) Waarom werd de verplichting van artikel 138 decreet " Ruimtelijke Ordening" tot melding aan het college van burgemeester en schepenen van de voorgenomen splitsing vergeten? b) Wie is in gebreke gebleven en heeft de wet niet nageleefd?
9. a) Pourquoi a-t-on oublié l'obligation imposée par l'article 138 du décret " Aménagement du territoire " d'informer le collège des bourgmestre et échevins de la division ? b) Qui est resté en défaut et n'a pas respecté la loi ?

Weet u waarom er weinig media-aandacht is over de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde?
Savez-vous pourquoi les médias accordent peu d'attention à la scission de BHV ?

Waarom hebben de Vlamingen jarenlang met zoveel energie voor de splitsing gestreden?
Pourquoi, pendant des années, les Flamands se sont-ils battus avec une telle énergie pour la scission ?