Vertaling van "één hand samen en houd de huid stevig " (Nederlands → Frans) :

als het schoongemaakte deel van de huid is opgedroogd, knijp de huid dan met één hand samen en houd de huid stevig vast.
Quand la surface de peau préparée est sèche, pincez et maintenez-la fermement d’une main.

3. Als het schoongemaakte gebied van de huid is opgedroogd, knijp de huid dan met één hand samen en houd de huid stevig vast.
3. Quand la surface de peau préparée est sèche, pincez et maintenez-la fermement d’une main.

Knijp voorzichtig met één hand het schoongemaakte deel van de huid stevig samen.
D'une main, pincez délicatement la zone de peau nettoyée et tenez-la fermement.

Houd de pen stevig tegen de huid geduwd totdat u een tweede ‘klik’ hoort.
Maintenez le stylo fermement vers le bas contre votre peau jusqu’à ce que vous entendiez un second « clic ».

Houd de injectieflacon stevig op het vlakke oppervlak met één hand.
D’une main, tenez fermement le flacon sur la surface plane.

Plaats de open zijde van de pipet op de huid en knijp de pipet enkele malen stevig samen om de inhoud direct op de huid aan te brengen.
Placer l’extrémité de la pipette sur la peau et presser fermement plusieurs fois pour en vider le contenu directement sur la peau.

- houd de andere helft van de beschermingslaag vast en breng de klevende zijde van de pleister stevig aan op een gezond (uitsluitend onbeschadigd), onbehaard (scheren indien nodig !), schoon en droog gedeelte van de huid, ter hoogte van de borst of de buitenkant van de arm (figuur 4);
- en tenant l'autre moitié de la feuille de protection, appliquer fermement le côté adhésif de l’emplâtre sur une peau saine (peau intacte uniquement), dépourvue de poils (raser, si nécessaire!), propre et sèche et ce, au niveau de la poitrine ou de la face externe du bras (figure 4);

Pak met de andere hand een huidplooi rond de injectieplaats en houd deze stevig vast.
Pincez doucement la peau autour de la zone du site d’injection avec l’autre main et la maintenir dans cette position.

Houd de injectieflacon met het Rilonacept Regeneron-poeder met één hand op een stevige ondergrond.
D’une main, maintenez le flacon de poudre de Rilonacept Regeneron sur une surface dure.

8. Druk de pleister met de palm van uw hand gedurende ongeveer 20 tot 30 seconden stevig vast om ervoor te zorgen dat de pleister de huid raakt en de randen goed vastplakken.
8. Appuyez fermement sur le dispositif transdermique avec la paume de la main pendant environ 20 à 30 secondes pour être certain que le dispositif transdermique est en contact avec la peau et que ses bords adhèrent bien.