Vertaling van "wijten aan onvoldoend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

uremie | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere niet-infectieuze verwikkeling is vergelijkbaar met de pseudoinfecties en eveneens te wijten aan onvoldoend onderhoud.
Une autre complication non infectieuse, comparable aux pseudo-infections, est également due à un entretien insuffisant.

In combinatie met Grote klis geeft Wild viooltje uitstekende resultaten bij de behandeling van huidaandoeningen, te wijten aan onvoldoende eliminatie.
Associée à la Bardane, la Pensée sauvage permet d’obtenir d’excellents résultats dans le traitement des affections cutanées liées à une insuffisance d’élimination.

een nieraandoening; een onvoldoende werking van de schildklier (hypothyreoïdie); een leveraandoening of problemen met alcohol (verbruik van grote hoeveelheden alcohol); spierproblemen te wijten aan een erfelijke ziekte; spierproblemen te wijten aan een ander geneesmiddel dat tot de groep van de statines (HMG-CoAreductaseremmers) of de groep van de fibraten behoort (zie Combinatie met andere geneesmiddelen).
une maladie des reins; un fonctionnement insuffisant de la thyroïde (hypothyroïdie); une maladie du foie ou des problèmes avec l'alcool (consommation d'importantes quantités d'alcool); des problèmes musculaires dus à une maladie héréditaire; des problèmes musculaires dus à un autre médicament appartenant au groupe des statines (inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase) ou au groupe des fibrates (voir Prise d’autres médicaments).

– Hospitalisatie – Onvoldoende verzorgenden – Onvoldoende opgeleide verzorgenden – Zomer (warm weer) en winter ( te hoge omgevingstemperatuur te wijten aan centrale verwarming) – Isolatie
– hospitalisation – manque de personnel soignant – manque de personnel soignant qualifié – période d’été (chaleur) et d’hiver (température ambiante trop élevée due au chauffage central) – isolation excessive

Onvruchtbaarheid te wijten aan een onvoldoende progesteron productie (insufficiëntie van het geel lichaam): 10 mg per dag, van dag 14 tot 25 van de cyclus.
: 10 mg par jour, du jour 14 au jour 25 du cycle.

Bij vrouwen voor de menopauze: behandeling van stoornissen in de menstruatiecyclus te wijten aan een onvoldoende of afwezige secretie van progesteron, meer bepaald in geval van:
Chez les femmes avant la ménopause : traitement des troubles du cycle menstruel associés à une sécrétion insuffisante ou absente de progestérone, notamment en cas de :

Het beperkte aantal verwijzingen is mogelijks ook te wijten aan een onvoldoende naambekendheid van het centrum (in aanvang van de overeenkomst).
Le nombre limité de cas où les médecins ont envoyé leur patient vers le centre est probablement également dû à sa renommée insuffisante (au début de la convention).

Meestal te wijten aan een obstructie of belemmering van de bloedtoevoer, zodat het hart onvoldoende zuurstof ontvangt.
L’angine de poitrine est généralement due à une réduction du flux sanguin, ce qui provoque un manque d'apport en oxygène au cœur.

Het gebrek aan controle door de HR zou voor een deel te wijten zijn aan onvoldoende financiële middelen.
Le manque de contrôles pratiqués par le CS serait en partie attribuable à une insuffisance de moyens financiers.