Vertaling van "thans onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

uremie | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave

onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht
étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Metafase II-eicellen De vitrificatietechnieken voor metafase II-eicellen moeten verder geoptimaliseerd worden. Er zijn thans onvoldoende publicaties daaromtrent.
Ovocytes de métaphase II Pour les ovocytes de métaphase II, les techniques de vitrification doivent être encore optimalisées et les publications actuelles sont insuffisantes.

Kort samengevat bestaat er thans onvoldoende experimentele of eenduidige onderbouwing voor de meeste naar voren gebrachte factoren.
En résumé il n’existe pas aujourd’hui de support expérimental suffisant ou univoque pour la grande majorité des facteurs invoqués.

De budgettaire weerslag kan echter zeer moeilijk worden geraamd: door die maatregelen zouden onredelijke behandelingen moeten kunnen worden vermeden, maar zou ook de tenlasteneming van de patiënten die thans niet of onvoldoende worden behandeld, moeten worden verbeterd.
L’impact budgétaire est toutefois très difficile à estimer : ces mesures devraient permettre d’éviter les traitements excessifs, mais aussi d’améliorer la prise en charge des patients qui sont actuellement non ou insuffisamment traités.

Dit project beoogt het normaliseren van de jodiuminname in België, vermits deze thans als onvoldoende wordt beschouwd.
Ce projet a pour but de normaliser l’apport alimentaire en iode en Belgique, l’apport étant considéré actuellement comme insuffisant.

Het Comité is van mening dat de omschrijving van deze finaliteit onvoldoende is om de proportionaliteit van een eventuele mededeling van sommige of alle gegevens uit het register aan thans onbekende bestemmelingen te kunnen evalueren.
Le Comité estime que la description de cette finalité est insuffisante afin de pouvoir évaluer la proportionnalité d’une communication éventuelle de certaines données ou de l'ensemble des données enregistrées dans le registre à des destinataires actuellement inconnus.

Tabel 3. Aandeel thans uitgesloten bloeddonoren omwille van een onvoldoende hemoglobinegehalte (maar met maximum 5 g/L onder de drempel) in functie van het geslacht van de donoren.
Tableau 3. Proportion de donneurs de sang actuellement exclus pour un taux d’hémoglobine insuffisant (mais de maximum 5 g /L en dessous du seuil) en fonction du sexe des donneurs.