Traduction de «onvoldoende respons wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

respons | antwoord
réponse | réaction

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

uremie | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De resultaten werden als volgt beoordeeld: een actviteitsvermindering van 50% of meer werd beschouwd als ‘goede respons’, een vermindering tussen 25 en 50% als matige respons en een vermindering beneden 25% als ‘onvoldoende respons’.
Les résultats étaient évalués comme il suit : une réduction d’activité de 50% ou plus était considérée comme une « bonne réponse », une réduction entre 25 et 50% comme une réponse modérée et une réduction inférieure à 25% comme une « réponse insuffisante ».

Een goede respons werd beschouwd als meer dan 50% aanpassing, een matige respons tussen de 25% en 50% daling en een onvoldoende respons minder dan 25% daling.
Une bonne réponse correspondait à une adaptation de plus de 50%, une réponse modérée à une diminution entre 25% et 50% et une réponse insuffisante à une diminution de moins de 25%.

De resultaten van deze impactmeting werden als volgt beoordeeld: een daling van de activiteit met 50% of meer werd beschouwd als ‘goede respons’, een daling tussen 25% en 50% als ‘matige respons’ en een daling minder dan 25% werd aanzien als ‘onvoldoende respons’ (zie tabel 2).
Les résultats ont été évalués comme il suit : une diminution de l’activité de 50% ou plus était considérée comme une « bonne réponse », une diminution entre 25% et 50% comme une « réponse modérée » et une diminution de moins de 25% comme une « réponse insuffisante » (cf. tableau 2).

64 gevallen hielden verband met ondoelmatigheid; in de meerderheid der gevallen (72%) was er na de interpellatie een goede respons, in een minderheid was er een matige tot onvoldoende respons (9% resp. 19%).
64 cas concernaient l’inefficacité ; dans la majorité des cas (72%), il y a eu après l’interpellation une bonne réponse, dans une minorité des cas, il y a eu une réponse modérée à insuffisante (9% à 19%).

Bij patiënten met chronische GVHD en een wellicht onvoldoende respons op PPSV23, dient een vierde PCV-dosis te worden overwogen in plaats van PPSV23 (Ljungman et al. 2009; Hilgendorf et al. 2011)
Pour les patients atteints de GVHD chronique dont la réponse au PPSV23 sera probablement insuffisante, une quatrième dose de PCV est à envisager au lieu de PPSV23 (Ljungmanet al., 2009; Hilgendorf et al., 2011)

Cognitieve gedragstherapie kan zinvol zijn bij onvoldoende respons.
La thérapie cognitive et comportementale peut être utile en cas de réponse insuffisante.

Het National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) adviseert, bij onvoldoende respons
Le National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) recommande, en

daling van de HbA1c-waarde met ongeveer 1 %. Bij onvoldoende respons kan een derde oraal antidiabeticum met een verschillend werkingsmechanisme overwogen worden, en overschakelen naar een behandeling door injecties (insuline of incretinemimeticum) is soms onvermijdelijk.
envisagé, et le passage à un traitement par injections (insuline ou incrétinomimétique) sera parfois inéluctable.

De 12 aanschrijvingen met onvoldoende respons werden geanalyseerd.
Les 12 avertissements accompagnés d’une réponse insuffisante ont été analysés.

Belimumab, een humaan monoklonaal antilichaam tegen het eiwit BLyS (een B-celoverlevingsfactor), wordt voorgesteld voor de behandeling van actieve systemische lupus erythematosus met aanwezigheid van antilichamen, bij onvoldoende respons op de standaardbehandeling.
Le bélimumab, un anticorps monoclonal humain contre la protéine BLyS (un facteur de survie des lymphocytes B), est proposé dans le traitement du lupus érythémateux systémique actif, en présence d'anticorps et en cas de réponse insuffisante au traitement standard.