Vertaling van "onvoldoende doeltreffendheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

uremie | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht
étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij onvoldoende doeltreffendheid kan mupirocine worden geprobeerd; het gebruik van mupirocine dient echter te worden beperkt (cfr. supra).
Lorsque l' efficacité n' est pas suffisante, la mupirocine peut être essayée, son utilisation doit cependant être limitée (voir ci-dessus).

Bij onvoldoende doeltreffendheid van het basale schema kan het aangewezen zijn de orale antidiabetische behandeling (behalve misschien metformine) te stoppen, en aan de “basale” insuline een “prandiale” insuline, d.w.z. een insuline die de verwerking van de koolhydraten na de maaltijd verzekert, te associëren; het gaat daarbij om een snelwerkende insuline of om een ultrasnelwerkende insulineanaloog (insuline glulisine, lispro of aspart) die vóór de meest koolhydraatrijke maaltijd moet toegediend worden.
association à un ou plusieurs antidiabétiques oraux (sauf les glitazones). En cas d’efficacité insuffisante du schéma basal, il peut être indiqué d’arrêter les antidiabétiques oraux (sauf éventuellement la metformine) et d’ajouter à l’insuline « basale » une insuline « prandiale », c.-à-d. une insuline assurant la régulation du métabolisme lié au repas; il s’agit dans ce cas d’une insuline à durée d’action rapide ou d’un analogue insulinique à durée d’action ultrarapide (insuline glulisine, lispro ou aspart) qui doit être administré avant le repas le plus riche en glucides.

Er werd vermeld dat acetylsalicylzuur (in een dosis van 75 à 160 mg p.d) de eerste keuze is, dat clopidogrel (in een dosis van 75 mg p.d) een mogelijk alter-natief is bij contra-indicatie, intolerantie of onvoldoende doeltreffendheid van acetylsalicylzuur, en dat de evidentie van doeltreffendheid van dipyridamol in de cardiovasculaire preventie zwak is.
Il y est mentionné que l’acide acétylsalicylique (à raison de 75 à 160 mg p.j) est le premier choix, que le clopidogrel (à raison de 75 mg p.j) peut être une alternative en cas de contre-indication, d’intolérance ou d’efficacité insuffisante de l’acide acétylsalicylique, et que les preuves de l’efficacité du dipyridamole dans la prévention cardio-vasculaire sont faibles.

Rekening houdend met de lange ervaring, hun geringe kostprijs en hun bewezen doeltreffendheid op de controle van de glykemie en de microvasculaire complicaties van diabetes, blijven de bloedsuikerverlagende sulfamiden een behandelingsoptie bij onvoldoende doeltreffendheid of bij contra-indicatie voor metformine, vooral bij patiënten bij wie gewichtstoename en risico van hypoglykemie geen majeure problemen vormen.
Tenant compte de la longue expérience, de leur faible coût et de leur efficacité prouvée sur le contrôle glycémique et les complications microvasculaires du diabète, les sulfamidés hypoglycémiants restent une option thérapeutique en cas d’efficacité insuffisante de la metformine ou de contre-indication à celleci, en particulier chez des patients chez qui la prise de poids et le risque hypoglycémique ne sont pas des préoccupations majeures.

Dit dure geneesmiddel wordt slechts terugbetaald bij onvoldoende doeltreffendheid van amitriptyline 97 .
Ce médicament onéreux n’est remboursé qu’en cas d’échec de l’amitriptyline 97 .

De gamma-aminoboterzuur-analoog pregabaline, een anti-epilepticum, wordt terugbetaald bij de behandeling van postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie, bij onvoldoende doeltreffendheid van of contra-indicatie voor amitryptiline.
La prégabaline, un antiépileptique analogue de l’acide gamma-amino-butyrique (GABA), est remboursée dans le traitement de la névralgie post-herpétique et de la neuropathie diabétique en cas d’efficacité insuffisante ou de contre-indication de l’amitryptiline.

Het middel wordt aanbevolen voor postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie bij onvoldoende doeltreffendheid of contra-indicatie van amitriptyline 97 .
Elle peut être proposée en cas de névralgie post-herpétique et de neuropathie diabétique si l’amitriptyline est contre-indiquée ou insuffisamment efficace 97 .

Indien dit niet mogelijk is of een oorzakelijke behandeling ontoereikend is, kunnen eerst lokale behandelingen worden geprobeerd en nadien, bij falen of onvoldoende doeltreffendheid ervan, eventueel een systemische behandeling.
Si cela s’avère impossible ou que le traitement étiologique n’est pas suffisant, des traitements locaux peuvent être essayés dans un premier temps, suivis éventuellement en cas d’échec ou d’efficacité insuffisante, par un traitement systémique.

Clopidogrel is een mogelijk alternatief bij contra-indicatie, intolerantie of onvoldoende doeltreffendheid van acetylsalicylzuur.
Le clopidogrel peut être une alternative en cas de contre-indication, d’intolérance ou d’efficacité insuffisante de l’acide acétylsalicylique.

Enfuvirtide wordt langs subcutane weg toegediend en wordt gebruikt in associatie met andere antiretrovirale middelen bij falen van of onvoldoende doeltreffendheid van andere klassen van antiretrovirale middelen.
Il est administré par voie sous-cutanée et est utilisé en association à d’autres antirétroviraux en cas d’échec ou d’intolérance aux autres classes d’antirétroviraux.